应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一句英文，谢谢
91/1返回列表
查看: 502  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

cqpeier

金虫 (小有名气)

[交流] 求助一句英文，谢谢

all users employing our proposed cross-layer algorithm obtain the largest rate than other algorithms 这里employing 能这么用么？

这里的意思是：当我们的算法被使用时，与其他算法相比，所有的用户都获得了最大的速率。哎，中文表述多好啊。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-16 16:20:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sltmac

荣誉版主 (知名作家)
可以用，obtain前加to，或者这句话用被动语态表述更好
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-16 16:30:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Risingstar

铁杆木虫 (著名写手)
LZ中文表述也欠严谨吧，下面是我对你陈述的理解，翻译成英语；

For all users the proposed cross-layer algorithm yields the maximum rate of all the algorithms.  清晰简洁

Ps：1)不推荐用employ
    2)楼主给出的句子是错的，largest than...神马啊
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-16 17:02:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cqpeier

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by Risingstar at 2011-01-16 17:02:13:
LZ中文表述也欠严谨吧，下面是我对你陈述的理解，翻译成英语；

For all users the proposed cross-layer algorithm yields the maximum rate of all the algorithms.  清晰简洁

Ps：1)不推荐用employ
     ...

largest rate than other algorithms.不可以吗？必须all users 作主语，比较的结果是all users 获得了最大速率。
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-16 17:22:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cqpeier

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by sltmac at 2011-01-16 16:30:57:
可以用，obtain前加to，或者这句话用被动语态表述更好

obtain 是all users 的谓语，中间不能用 to
赞一下 回复此楼
5楼2011-01-16 17:23:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Risingstar

铁杆木虫 (著名写手)
cqpeier(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢 2011-01-16 22:03:02
引用回帖:
Originally posted by cqpeier at 2011-01-16 17:22:42:


largest rate than other algorithms.不可以吗？必须all users 作主语，比较的结果是all users 获得了最大速率。

1）largest rate than other algorithms 是不可以的；
可以改为largest rate among all algorithms
2）如果要用all users做主语，可以说
all users adopting the proposed  algorithm get the maximum rates of all, some of whom adopt other algorithms.但是不建议使用，别扭呢。做科研，习惯被动语态吧，客观些
赞一下 回复此楼
6楼2011-01-16 17:32:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Risingstar

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by Risingstar at 2011-01-16 17:32:21:



1）largest rate than other algorithms 是不可以的；
可以改为largest rate among all algorithms
2）如果要用all users做主语，可以说
all users adopting the proposed  algorithm get the m ...

这样吧
Users who adopt the proposed algorithm get the maximum rates of all, some of whom adopt other algorithms

Users who adopt the proposed algorithm get bigger rates than those of others who adopt other algorithms

lz斟酌
赞一下 回复此楼
7楼2011-01-16 17:36:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cqpeier

金虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by Risingstar at 2011-01-16 17:36:43:



这样吧
Users who adopt the proposed algorithm get the maximum rates of all, some of whom adopt other algorithms

Users who adopt the proposed algorithm get bigger rates than those of other ...

中文是这个意思：当我们的算法被使用时，与其他算法相比，所有的用户都获得了最大的速率

这些用户并不是 算法的使用者
赞一下 回复此楼
8楼2011-01-16 20:01:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Risingstar

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by cqpeier at 2011-01-16 20:01:58:



中文是这个意思：当我们的算法被使用时，与其他算法相比，所有的用户都获得了最大的速率

这些用户并不是 算法的使用者

嗯，懂了...
回复此楼
9楼2011-01-16 20:10:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cqpeier 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 22408 270分 +4 sanjin020722 2026-04-08 5/250 2026-04-08 23:57 by GouQ
[考研] 调剂 +12 2261744733 2026-04-08 12/600 2026-04-08 23:55 by GouQ
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +16 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 16/800 2026-04-08 16:02 by luoyongfeng
[考研] 求助071001调剂！！！ +6 黄守松 2026-04-05 7/350 2026-04-08 11:54 by 猪会飞
[考研] 298求调剂 +6 钉叮咚冬瓜 2026-04-07 8/400 2026-04-08 10:51 by 中飞院空管学院�
[考研] 305求调剂 +3 77Qi 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:18 by jp9609
[考研] 材料调剂 +13 汉123456 2026-04-07 14/700 2026-04-07 22:53 by 来看流星雨10
[考研] 085602调剂 初试总分335 +10 19123253302 2026-04-05 10/500 2026-04-07 15:23 by 小乔同学ya
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9，326分 +6 刘墨墨 2026-04-06 6/300 2026-04-06 19:36 by lijunpoly
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 288求调剂 一志愿哈工大 材料与化工 +13 洛神哥哥 2026-04-03 13/650 2026-04-05 17:27 by zzx2138
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +6 cs0106 2026-04-05 6/300 2026-04-05 16:34 by imissbao
[考研] 材料化工306分找合适调剂 +14 沧海轻舟e 2026-04-04 14/700 2026-04-05 09:53 by 朱云虎202
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 材料科学与工程考研 +10 拯救皮特托先生 2026-04-02 10/500 2026-04-03 23:57 by userper
[考研] 求调剂 +4 15064154688 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:07 by zrongyan
[考研] 312求调剂 +6 小小墨123 2026-04-02 7/350 2026-04-03 07:32 by jsw79
[考研] 土木304求调剂 +4 兔突突突， 2026-04-02 5/250 2026-04-02 21:16 by 兔突突突，
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭