| 查看: 425 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
求助翻译
|
|||
|
We propose that a new and potentially extensive class of solid polymeric materials with unprecedented and possibly useful properties may be afforded by linking together centers with either a tetrahedral or an octahedral array of valencies by rod-like connecting units. For example, if ways could be devised of linking together tetrahedral centers and appropriate molecular rods, an infinite molecule would be generated which might be expected to adopt a structure based on either the cubic diamond lattice or the hexagonal Lonsdaleite lattice in which each C-C bond of the prototype had been replaced by a molecular rod. These frameworks would generate a regular array of cavities, interconnected by windows. When models of 3D networks based on tetrahedral centers are constructed, a very striking feature is the relatively large size of the cavities and windows produced even by rods of only modest length. Lattices of this general type seemed to us to offer a number of features of sufficient potential interest and utility to warrant attempting the synthesis of some exploratory examples. For instance, they may show interesting molecular sieve and ion exchange properties, they may have unusual mechanical and elec-trical properties, and they may, after appropriate functionalization of the rods, provide tailor-made materials for the heterogeneous catalysis of a wide range of transformations. |
回复此楼» 猜你喜欢
澳大利亚 Murdoch University 全奖博士招生（3个名额）地质化工冶金领域
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有6人回复
-
不应该看fileCode
已经有9人回复
-
Filecode 又变了，巨变
已经有4人回复
-
分享一下我之前已中青C的计划书的filecode
已经有5人回复
-
FileCode能看出啥？
已经有26人回复
-
关于Filecode分析方法
已经有11人回复
-
重要来源：本周末出结果
已经有9人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有14人回复
-
结合人工智能，周易传统文化，filecode打分制来了，3分以上希望很大。
已经有4人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
今天看到省基金挂了，希望国基面上能中吧
+5/660
-
诚征女友，坐标江西
+2/226
-
主流离心机品牌横评
+1/89
-
毛细管流变仪，DSC, 力学性能，注塑、挤出、平板硫化机等成型与测试
+1/88
-
中国科学院空天院精密干涉测量团队 精密机械结构工程师招聘启事
+1/84
-
西安交大马伟/王亚洲课题组诚聘联培学生多名/科研助理/博士-有机生物电子学方向
+1/81
-
香港理工大学PhD/RA/PostDoc in OR/AI/OM
+1/79
-
【坐标北京，诚征男友，结婚对象】
+1/62
-
别研究filecode了，祝都有一个好结果：）
+2/54
-
哈尔滨工业大学郑州高等研究院查正宝研究员招收博士/硕士
+1/29
-
请问谁有2025最新影响因子Excel表？金币求助！
+1/27
-
西北工业大学 生科院 秦绪军课题组诚招博士后、博士/硕士研究生【长期有效】
+1/14
-
浙江大学医学院附属第一医院招聘科研助理
+1/11
-
硕士毕业9年的我，读博的想法日益强烈。。。。
+1/9
-
同济大学环境学院肖倩课题组2026年补充招收推免生
+1/6
-
中国科学院地理资源所陆地表层格局与模拟院重点实验室招聘特别研究助理（博士后）
+1/5
-
天津大学张小岩教授团队招收2027级推免生（光电子能源、热管理材料与器件、微纳传感）
+1/3
-
中山大学计算数学方向招2027届考核制博士生
+1/3
-
夏尽秋来，蓄力沉淀，静待硕果成文
+1/2
-
说同济非升即走那是毛毛雨，青岛理工大学（原青岛建工学院）那才叫变态非升即走呢！
+1/1
3楼2011-01-20 15:52:32
guolongd(金币+3, 翻译EPI+1): 谢谢，不过您能帮我翻译完吗 2011-01-20 14:38:52
|
第一段的译文，仅供参考，因为不是学晶体和材料的，所以有点拗口。 我们发明了一种新的大分子固体聚合材料，由四面体或者八面体棒状连接单元连接起来的这种材料具有前所未有的性能。例如当份额该材料分子被设定以四面体和相适应的分子棒连接时，就可以产生一种立方晶格或者六方晶格的大分子结构，晶格原型的每个C-C键都是该中大分子的分子棒。这种分子骨架能够产生分子管状相互连接的规则的腔。当这种基于3D网状结构形成后，显著的性质就是大尺寸的腔，这种管状腔甚至可以由较小的尺寸分子棒产生。 |
2楼2011-01-20 12:50:38
