| 查看: 1279 | 回复: 5 | ||||
卡卡219木虫 (职业作家)
|
[交流]
【转载】Love Your Life 双语对照学英文 已有4人参与
|
|
感谢作者: bobo | 来源: 英语家园 http://www.enfamily.cn/html/51/t-8351.html 第一篇：A Grain of Sand 一粒沙子 William Blake/威廉.布莱克 To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild fllower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. 从一粒沙子看到一个世界， 从一朵野花看到一个天堂， 把握在你手心里的就是无限， 永恒也就消融于一个时辰。 第二篇：Love Your Life 热爱生活 Henry David Thoreau/享利.大卫.梭罗 However mean your life is, meet it and live it; do not shun it and call it hard names. It is not so bad as you are. It looks poorest when you are richest. The faultfinder will find faults in paradise. Love your life, poor as it is. You may perhaps have some pleasant, thrilling, glorious hours, even in a poorhouse. The setting sun is reflected from the windows of the alms-house as brightly as from the rich man's abode; the snow melts before its door as early in the spring. I do not see but a quiet mind may live as contentedly there, and have as cheering thoughts, as in a palace. The town's poor seem to me often to live the most independent lives of any. May be they are simply great enough to receive without misgiving. Most think that they are above being supported by the town; but it often happens that they are not above supporting themselves by dishonest means. Which should be more disreputable. Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, Turn the old, return to them. Things do not change; we change. Sell your clothes and keep your thoughts. 不论你的生活如何卑贱，你要面对它生活，不要躲避它，更别用恶言咒骂它。它不像你那样坏。你最富有的时候，倒是看似最穷。爱找缺点的人就是到天堂里也能找到缺点。你要爱你的生活，尽管它贫穷。甚至在一个济贫院里，你也还有愉快、高兴、光荣的时候。夕阳反射在济贫院的窗上，像身在富户人家窗上一样光亮；在那门前，积雪同在早春融化。我只看到，一个从容的人，在哪里也像在皇宫中一样，生活得心满意足而富有愉快的思想。城镇中的穷人，我看，倒往往是过着最独立不羁的生活。也许因为他们很大，所以受之无愧。大多数人以为他们是超然的，不靠城镇来支援他们；可是事实上他们是往往利用了不正当的手段来对付生活，他们是毫不超脱的，毋宁是不体面的。视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想。 [ Last edited by 卡卡219 on 2011-1-27 at 11:25 ] |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 重要话题 |
» 猜你喜欢
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有14人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有5人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有17人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有15人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有5人回复
-
跳槽后在研项目怎么办？
已经有10人回复
-
什么时候开奖？
已经有10人回复
-
今天放榜吗？
已经有16人回复
-
93BebMhtakh前后11位开头都是大写
已经有8人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有26人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助：中文翻译英文，急用，谢谢！！
已经有1人回复
- 变质岩中白云母会不会由黑云母转化而来
已经有10人回复
- 励志演讲阅读经典（中英文对照）【转载】
已经有803人回复
- 求助有关膜片钳的英文翻译
已经有4人回复
- 石油炼化生产中的各种专业名词中英文对照
已经有3人回复
- 《爱的艺术——The Art of Loving》Erich Fromm 英文版pdf+mp3
已经有233人回复
- Love PP Love EC Love emuch Love life
已经有56人回复
- 英文电影
已经有24人回复
- 【Weekly topic】Love issue
已经有169人回复
- what'S is love?
已经有19人回复
- 机械工程学报英文版 修改
已经有11人回复
- 【分享】《哈利波特》1~7中英文双语版全集电子书exe版【已搜索无重复】
已经有87人回复
2楼2011-01-27 10:56:06
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12921.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4185
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
3楼2011-01-28 11:30:44
4楼2011-01-28 15:00:10
卡卡219
木虫 (职业作家)
- 外语EPI: 9
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.802
- 金币: 3932.2
- 散金: 2565
- 红花: 81
- 沙发: 9
- 帖子: 3386
- 在线: 350.2小时
- 虫号: 1174448
- 注册: 2010-12-21
- 专业: 国际政治学
5楼2011-02-04 18:54:13
 |
6楼2011-10-12 01:10:34
40