应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 用where还是用in that 啊？
51/1返回列表
查看: 1017  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

zj_xmc

金虫 (职业作家)

[交流] 用where还是用in that 啊？

“电畴是一种包含取向性电偶极子的一个区域”

①The electric domain is the area where there is oriented electric dipoles.

②The electric domain is the area in that there is oriented electri dipoles.

怎么感觉这两句话都有问题呢？应该怎么翻译呢？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-14 14:24:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sltmac

荣誉版主 (知名作家)
zj_xmc(金币+3):谢谢啦 2011-01-14 15:04:09
用Where，后面的electric dipoles用被动语态比较好。
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-14 14:57:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

cheeryong

金虫 (小有名气)
zj_xmc(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢 2011-01-14 15:03:55
用where吧，where相当于in that，The electric domain is the area where there is oriented electric dipoles。后半句就是there is oriented electric dipoles in the area
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-14 14:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cheeryong

金虫 (小有名气)
zj_xmc(金币+3):谢谢啦 2011-01-14 15:04:20
转化为where 句型就是The electric domain is the area where there is oriented electric dipoles
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-14 14:58:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大山学纳米

木虫 (小有名气)
zj_xmc(金币+6):谢谢 2011-01-15 21:16:11
第一句正确，第二句错误。where 句型是对的，后面的electric dipoles用被动语态比较好。
赞一下 回复此楼
5楼2011-01-14 22:52:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 269求调剂 +6 啊啊我我 2026-04-07 6/300 2026-04-08 20:04 by 我减肥1
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +16 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 16/800 2026-04-08 16:02 by luoyongfeng
[考研] 一志愿哈工大，初试329，求环境科学与工程调剂！ +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-07 7/350 2026-04-08 11:10 by 逆水乘风
[考研] 0703总分331求调剂 +17 ZY-05 2026-04-04 21/1050 2026-04-08 10:16 by screening
[考研] 326求调剂 +5 9ahye 2026-04-02 6/300 2026-04-07 21:37 by lijunpoly
[考研] 085602调剂 初试总分335 +3 19123253302 2026-04-06 3/150 2026-04-07 18:00 by jp9609
[考研] 372求调剂 +4 jj涌77 2026-04-02 4/200 2026-04-07 09:31 by 白云朵朵飞
[考研] 材料与化工363求推荐 +11 zh096 2026-04-04 11/550 2026-04-06 19:14 by guanxin1001
[考研] 材料专硕322 +11 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-05 11/550 2026-04-06 14:07 by lqwchd
[考研] 22408 总分320，一篇论文二作，两个国三，求调剂 +3 Leomulufu 2026-04-04 5/250 2026-04-05 19:04 by chongya
[考研] 277求调剂 +5 考研调剂lxh 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:03 by chy09050039
[考研] 282求调剂 +7 aaa车辆 2026-04-02 11/550 2026-04-05 17:24 by yulian1987
[考研] 数一英一274机械调剂 +5 星陨流霞 2026-04-04 6/300 2026-04-05 11:38 by arrow8852
[考研] 290求调剂 +7 luoziheng 2026-04-04 7/350 2026-04-04 23:17 by lqwchd
[考研] 调剂 +11 JLLLLLLLLLL 2026-04-03 11/550 2026-04-04 22:21 by hemengdong
[考研] 321求调剂 +6 认真求上学 2026-04-03 6/300 2026-04-04 19:51 by dongzh2009
[论文投稿] 求文献 5+3 ys879651$ 2026-04-02 3/150 2026-04-04 17:22 by bobvan
[考研] 一志愿重庆大学085404，总分314分，求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭