24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1012  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

zj_xmc

金虫 (职业作家)


[交流] 用where还是用in that 啊?

“电畴是一种包含取向性电偶极子的一个区域”

①The electric domain is the area where there is oriented electric dipoles.

②The electric domain is the area in that there is oriented electri dipoles.

怎么感觉这两句话都有问题呢?应该怎么翻译呢?

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cheeryong

金虫 (小有名气)


zj_xmc(金币+3, 翻译EPI+1):谢谢 2011-01-14 15:03:55
用where吧,where相当于in that,The electric domain is the area where there is oriented electric dipoles。后半句就是there is oriented electric dipoles in the area
2楼2011-01-14 14:56:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
zj_xmc(金币+3):谢谢啦 2011-01-14 15:04:09
用Where,后面的electric dipoles用被动语态比较好。
3楼2011-01-14 14:57:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cheeryong

金虫 (小有名气)


zj_xmc(金币+3):谢谢啦 2011-01-14 15:04:20
转化为where 句型就是The electric domain is the area where there is oriented electric dipoles
4楼2011-01-14 14:58:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

大山学纳米

木虫 (小有名气)


zj_xmc(金币+6):谢谢 2011-01-15 21:16:11
第一句正确,第二句错误。where 句型是对的,后面的electric dipoles用被动语态比较好。
5楼2011-01-14 22:52:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zj_xmc 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +17 梁富贵险中求 2026-04-04 18/900 2026-04-08 22:53 by may_新宇
[考研] 299求调剂 +3 ZVVZ13 2026-04-08 3/150 2026-04-08 22:42 by 猪会飞
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +4 bradoner 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:27 by cyh—315
[考研] 368化学求调剂 +12 wwwwabcde 2026-04-07 13/650 2026-04-08 20:48 by LiuXingYu星星
[考研] 生物学308分求调剂(一志愿华东师大)做过分子实验 +6 相信必会光芒万 2026-04-07 7/350 2026-04-08 16:49 by tjzhao
[考研] 288求调剂,一志愿华南理工大学071005 +11 ioodiiij 2026-04-08 11/550 2026-04-08 16:48 by tjzhao
[考研] 一志愿南京航空航天大学 材料与化工329分求调剂 +11 Mr. Z 2026-04-05 12/600 2026-04-08 16:15 by luoyongfeng
[考研] 336求调剂,一志愿中科大 +9 墨彧 yuyu 2026-04-06 9/450 2026-04-08 11:24 by 想读书的菌菌
[考研] 一志愿085404,总分291,四级已过,求调剂 +9 阿俊阿俊阿俊 2026-04-04 11/550 2026-04-08 10:56 by 学员Xf6pzY
[考研] 298求调剂 +6 钉叮咚冬瓜 2026-04-07 8/400 2026-04-08 10:51 by 中飞院空管学院
[考博] 博士申请 +3 IQwQl 2026-04-05 3/150 2026-04-07 20:31 by greychen00
[考研] 081700学硕,323分,一志愿中国海洋大学求调剂学校 +19 披星河 2026-04-04 19/950 2026-04-07 15:00 by 上岸快快
[考研] 一志愿南航,数一英一学硕317求调剂!! +6 Acaciad 2026-04-04 6/300 2026-04-06 12:13 by 考研学校招点人
[考研] 求调剂 +10 Hll胡 2026-04-04 10/500 2026-04-05 20:09 by nepu_uu
[考研] 调剂 +3 好好读书。 2026-04-02 3/150 2026-04-05 13:02 by arrow8852
[考研] 环境285分,过六级,求调剂 +10 xhr12 2026-04-02 10/500 2026-04-04 21:53 by bn53987
[考研] 283求调剂 +4 mcbbc 2026-04-03 5/250 2026-04-04 20:51 by imissbao
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-04 20:37 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿沪985,326分求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-03 3/150 2026-04-04 11:16 by 悲伤的芋头
[考研] 262求调剂 +6 励志一定发文章 2026-04-02 7/350 2026-04-03 09:54 by linyelide
信息提示
请填处理意见