应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译，谢谢~~
41/1返回列表
查看: 582  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

高兴星期五

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 求助翻译，谢谢~~

15. In the event of changes required to the API Spec Q1 and API ISO/TS 29001 Registration Program rules, APIQR shall:
(a) Notify Registered Organizations affected by the changes and provide for comment, and
(b) Notify all Registered Organizations affected by the changes of the effective dates of the changes and action required by them.
16. If the Registered Organization fails to take the required action by the effective date, APIQR shall decide on the action to be taken which may include suspension or cancellation of the registration.
Annual Surviellance by APIQR
17. APIQR shall perform surveillance audits of the quality management system of Registered Organizations. The frequency of surveillance audits shall be at the discretion of APIQR but shall be at least once in each twelve (12) month period. The surveillance audit shall be conducted in a manner similar to that described for the initial audit and shall cover all elements of the Organization’s QMS.
18. Upon receipt and evaluation of the report of the surveillance audit, APIQR shall notify the Registered Organization of the results of the audit including a request for corrective action of any nonconformance(s). The Registered Organization shall be requested to respond within thirty (30) days of receipt of the notification.
19. Following receipt of the Registered Organization’s response to the request for corrective action, APIQR shall determine if any further action, which could include notification of suspension or cancellation, or if a follow-up audit may be required.
Suspension of Registration
20. Registration may be suspended for a period, at the discretion of APIQR, if:
(a) Annual surveillance audits indicate nonconformance to the requirements but cancellation is not
considered necessary by the Registration Committee,
(b) Improper use of the Registration, Certificate of Registration, API Spec Q1 Registration Mark and/ or API ISO/TS 29001 Registration Mark is not immediately remedied to APIQR’s satisfaction, and/or
(c) If there has been a violation by the Registered Organization of any of the requirements of the
agreement between the Registered Organization and APIQR.
21. The suspension shall be confirmed by APIQR and shall provide the conditions under which the suspension may be removed.
22. When the Registered Organization has fulfilled the condition for removal of the suspension within the specified time period, APIQR shall remove the suspension and reinstate the registration. If the Registered Organization does not meet the conditions, the registration may be cancelled and the Certificate of Registration recalled.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-13 14:41:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kakarote

金虫 (文坛精英)
Notify all Registered Organizations affected by the changes of the effective dates of the changes and action required by them. 这句俺就看不懂了。还是不整了吧。
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-13 17:27:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
高兴星期五(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢 2011-04-08 23:09:41
15. In the event of changes required to the API Spec Q1 and API ISO/TS 29001 Registration Program rules, APIQR shall:
(a) Notify Registered Organizations affected by the changes and provide for comment,
(b) Notify all Registered Organizations affected by the changes of the effective dates of the changes and action required by them.

15. 如有任何改动，根据条例，应该：
(a) 通知受影响的注册机构有关的改动，并提供解释；
(b) 通知所有受影响的注册机构有关改动的确切日期，和她们需采取的相应措施。
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-13 19:17:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

高兴星期五

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2011-01-13 19:17:37:
15. In the event of changes required to the API Spec Q1 and API ISO/TS 29001 Registration Program rules, APIQR shall:
(a) Notify Registered Organizations affected by the changes and provide for co ...

可以把剩下的部分给翻译了吗？
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-17 08:34:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 高兴星期五 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭