应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 急求法语合成路线翻译！
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 1289  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

yunji821

木虫 (小有名气)

[交流] 急求法语合成路线翻译！

哪位大侠帮忙翻译一下下面两段文字，谢了！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-11 22:15:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水岩663

铁杆木虫 (职业作家)
yunji821(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢！不过还是想请教懂法语的给翻译一下！ 2011-01-11 22:52:14
ringzhu(翻译EPI-1):发放错误 2011-01-12 14:42:59
如果你的文献可以复制黏贴，你可以google翻译之~~~
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-01-11 22:30:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yunji821

木虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 水岩663 at 2011-01-11 02:30:04:
如果你的文献可以复制黏贴，你可以google翻译之~~~

试过了，但是翻译之后的中文貌似比法语还难懂啊
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-11 22:51:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mnbbnm123

铁杆木虫 (正式写手)
放500币一定有人应助
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-12 08:45:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水岩663

铁杆木虫 (职业作家)
引用回帖:
Originally posted by yunji821 at 2011-01-11 16:51:10:

试过了，但是翻译之后的中文貌似比法语还难懂啊

你先翻译成英语，再到中文会好点。我大概看了一下，就是几个合成步骤，弄清楚了试剂名称，那些条件像温度时间用量什么的都很容易的~~~
赞一下 回复此楼
5楼2011-01-12 09:21:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

silicali

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★
yunji821(金币+9):谢谢！ 2011-01-12 12:38:44
ringzhu(金币+2, 翻译EPI+1):牛人~~ 2011-01-12 14:43:28
引用回帖:
Originally posted by yunji821 at 2011-01-11 22:15:11:
哪位大侠帮忙翻译一下下面两段文字，谢了！

方法2： 4-硝基-1,2-二甲苯按Noelting和Thesmar的方法（文献2）硝化；二硝基取代物III的分离和纯化按Crossley Renouf(文献3)进行。2g 4,5-二硝基-1,2-二甲苯和25毫升比重为1.15的硝酸在封管中140度加热5小时，然后按照上面描述的操作方式（方法1）分离4,5-二硝基邻苯二甲酸。产率0.85g,32%；如果考虑原料的回收和4,5-二硝基-2-甲基苯甲酸的生成（见如下），产率是62%。用冷的稀碳酸钠液处理在最初分离时过滤出来的固体，不溶的部分是没反应的原料（0.09g,4.5%)，而碱液酸化后能得副产物4,5-二硝基-2-甲基苯甲酸（I）1克。如同以上方法1描述的，苯萃取液主要含苦味酸（picric acid)。

酸酐：0.5g 4,5-二硝基邻苯二甲酸和5ml乙酰氯回流2小时，蒸馏除去过量的反应物，减压旋蒸至干燥并加少量无水苯结晶，产率94%。无水苯中重结晶。
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2011-01-12 10:48:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yunji821 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 285求调剂 +11 哦呦呼o 2026-04-04 11/550 2026-04-05 08:15 by 544594351
[考研] 0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319 +9 lv945 2026-04-04 9/450 2026-04-05 05:19 by houyaoxu
[考研] 306分材料与化工求调剂 +6 黎吧啦啦你很有� 2026-04-03 6/300 2026-04-04 23:59 by 果冻大王
[考研] 材料专硕306英一数二 +8 z1z2z3879 2026-03-31 8/400 2026-04-04 22:08 by hemengdong
[考研] 283分求调剂 +7 小聂爱学习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 21:51 by hemengdong
[考研] 338求调剂 +7 晟功? 2026-04-03 7/350 2026-04-04 20:37 by 蓝云思雨
[考研] 340求调剂 +4 jhx777 2026-03-29 4/200 2026-04-04 20:08 by 无际的草原
[考研] 331求调剂 +3 niby 2026-04-02 3/150 2026-04-04 19:56 by 蓝云思雨
[考研] 321求调剂 +6 认真求上学 2026-04-03 6/300 2026-04-04 19:51 by dongzh2009
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 一志愿重庆大学085404，总分314分，求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
[考研] 085600专硕材料与化工348分求调剂 +10 上学啦！ 2026-04-01 11/550 2026-04-03 14:13 by 百灵童888
[硕博家园] 求老师收留 +9 lllq123 2026-04-03 9/450 2026-04-03 13:48 by 呼吸都是减肥
[考研] 085600 295分求调剂 +19 W55j 2026-03-30 23/1150 2026-04-03 09:53 by 千千运气
[考研] 材料考研调剂 +10 Gs大王 2026-04-02 10/500 2026-04-03 09:47 by 遗忘消失的灆
[考研] 求调剂 +7 Aniyaio 2026-04-02 7/350 2026-04-02 16:42 by zzsw+
[考研] 085602化学工程268分蹲调剂 +8 月照花林。 2026-04-01 8/400 2026-04-01 22:08 by 无际的草原
[考研] 江苏苏北高校诚邀调剂同学 +3 zzll406 2026-03-31 3/150 2026-03-31 16:54 by 及时行乐fan
[考研] 274求调剂 +6 xiao爱同学 2026-03-30 6/300 2026-03-31 10:04 by cal0306
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭