24小时热门版块排行榜    

查看: 1058  |  回复: 8

yifeng1206

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 【Share】see me or not---见与不见

我妹妹太有才了,见与不见,翻译的真好,转贴出来大家一起共赏.

See me or not,

Still there I am

No more sorrow, nor less happiness.

     
Care me or not,   

Stays there my feeling,

Never comes, never leaves.

     
Love me or not,

Remains there my affection,

Nothing more, nothing less.

     
Be with me or not

My hands are held in yours,

Never to depart nor to abandon.




Come, into my arms you stay!

Or

Back, inside your heart I reside!


   
In silence, we love

In serenity, we rejoice.


你见,或者不见我,   
我就在那里,   
不悲不喜;
  
你念,或者不念我,   
情就在那里,   
不来不去;  
 
你爱,或者不爱我,   
爱就在那里,   
不增不减;
  
你跟,或者不跟我,   
我的手就在你手里,   
不舍不弃;
  
来我的怀里,   
或者,   
让我住进你的心里  
 
默然 相爱   
寂静 欢喜

[ Last edited by yifeng1206 on 2011-1-7 at 15:51 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)

No gains, no pains.

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主


小木虫(沙发+1,金币+0.5):恭喜抢个沙发,再给个红包
Not bad.

[ Last edited by nono2009 on 2011-1-7 at 22:25 ]
2楼2011-01-07 22:24:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)

No gains, no pains.

优秀区长优秀区长优秀区长优秀区长优秀版主


小木虫(金币+0.2):抢了个小板凳,给个红包
Who is СM?
3楼2011-01-07 22:26:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xia_chong

金虫 (文坛精英)

优秀版主

See me or not! I am here!
Godhelpsthosewhohelpthemselves!
4楼2011-01-07 22:42:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xuediandongxi

铁杆木虫 (著名写手)

Where are you?
5楼2011-01-07 22:44:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

witch_girl

金虫 (文坛精英)

who is your younger sister?
Make it or Break it
6楼2011-01-07 23:20:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuqiang06

木虫 (正式写手)

Well Done!
Ican'tmissyoufortheworld!
7楼2011-01-08 00:03:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaohu918

禁虫 (正式写手)

本帖内容被屏蔽

8楼2011-01-08 14:51:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lppv

荣誉版主 (文坛精英)

无与伦比俱乐部部长

优秀版主优秀版主

translate  so well
人活着好没意思啊
9楼2011-01-08 15:01:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yifeng1206 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] filecode +8 cratir 2026-08-14 12/600 2026-08-15 18:08 by zyfgau
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +4 yuleib84 2026-08-11 4/200 2026-08-14 23:05 by lfy8008
[基金申请] 奇怪,两个人的filecode固定段从头到尾一模一样 +8 布布和一二 2026-08-10 11/550 2026-08-14 14:58 by Equinoxhua
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +23 Lanmanbaby 2026-08-09 37/1850 2026-08-14 13:40 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[硕博家园] 读博的好处 +4 lnee 2026-08-11 4/200 2026-08-14 10:20 by ahsoarli
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[文学芳草园] 阿姨 +4 汪汪锅 2026-08-09 4/200 2026-08-13 19:43 by arzu_hma
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 帮忙看看fileCode +7 wwncly 2026-08-10 13/650 2026-08-11 19:36 by 冰心玉壶晴
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 据悉今年马上要出结果了 +7 瞬息宇宙 2026-08-10 8/400 2026-08-10 12:42 by Vivilian
[基金申请] 面上项目filecode邪修 +5 西山十月 2026-08-09 7/350 2026-08-10 07:32 by 仁砚薪传
信息提示
请填处理意见