24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hxsjh

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2750.4
帖子: 856
在线: 299小时
虫号: 257516

[交流] 求助翻译德语三句话成中文

Nur für Verbindung 1 ist A entschirmter als B,zweifellos als Folge der entschirmenden Wirkung der benachbarten Phenyl-Gruppe.
Die durch die räumliche Nachbarschaft der beiden Sauerstoffatome 2 und 4 bzw. 8 und 10 bedingte Entschirmung von 3 ist viel größer als jene des unmittelbar an 93 gebundenen Protons A des Fragments 8910 bzw.234.
还有请问entschirmenden 是什么意思？新年快乐！

[ Last edited by hxsjh on 2010-12-31 at 18:36 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

拟解决的关键科学问题还要不要写已经有11人回复
救命帖已经有5人回复
限项规定已经有5人回复
为什么nbs上溴没有产物点出现呢已经有9人回复
招博士已经有3人回复
存款400万可以在学校里躺平吗已经有35人回复
最失望的一年已经有18人回复
求推荐博导已经有4人回复
求推荐英文EI期刊已经有5人回复
疑惑？已经有5人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-12-31 17:27:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

hxsjh

木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2750.4
帖子: 856
在线: 299小时
虫号: 257516

引用回帖:

Originally posted by ligr2549 at 2011-01-04 10:05:08:
只有化合物1中的A比B更为去屏蔽，这无疑是邻近苯环的去屏蔽效应所致。
3的去屏蔽效应是基于2和4或8与10的两个氧原子的空间相邻近的配布，其去屏蔽作用比片段8910或234中直接连接于93上的那个质子A大很多。

不好意思，又错了，难道这个不能上传德语？
Die dutch die räumliche Nachbarschaft der beiden Sauerstoffatome 2 und 4 bzw. 8 und 10 bedingte Entschirmung von 3 ist viel größer als jene des unmittelbar an 93 gebundenen Protons A des Fragments 8910 bzw. 234