应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译德语三句话成中文
51/1返回列表
查看: 709  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hxsjh

木虫 (正式写手)

[交流] 求助翻译德语三句话成中文

Nur für Verbindung 1 ist A entschirmter als B,zweifellos als Folge der entschirmenden Wirkung der benachbarten Phenyl-Gruppe.
Die durch die räumliche Nachbarschaft der beiden Sauerstoffatome 2 und 4 bzw. 8 und 10 bedingte Entschirmung von 3 ist viel größer als jene des unmittelbar an 93 gebundenen Protons A des Fragments 8910 bzw.234.
还有 请问entschirmenden 是什么意思？新年快乐！

[ Last edited by hxsjh on 2010-12-31 at 18:36 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-31 17:27:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hxsjh

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by ligr2549 at 2011-01-04 10:05:08:
只有化合物1中的A比B更为去屏蔽，这无疑是邻近苯环的去屏蔽效应所致。
3的去屏蔽效应是基于2和4或8与10的两个氧原子的空间相邻近的配布，其去屏蔽作用比片段8910或234中直接连接于93上的那个质子A大很多。

您好！感谢您的帮助，我写的有点错误，您能否帮忙再译一次？
Die dutch die räumliche Nachbarschaft  der  beiden  Sauerstoffatome  2 und  4 bzw.  8 und  10 bedingte Entschirmung  von 3 ist  viel  gröβer  als  jene  des  unmittelbar  an  93 gebundenen Protons  A des  Fragments  8910 bzw. 234
赞一下 回复此楼
7楼2011-01-04 16:45:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)
hxsjh(金币+2, 翻译EPI+1):辛苦，多谢！ 2011-01-04 20:38:18
ringzhu(翻译EPI-1):发放错误~~ 2011-01-05 09:18:29
错/乱码太多，望贴原文！
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-01-04 02:19:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

faming

禁言 (著名写手)
hxsjh(金币+2):多谢！谷歌好东西哈 2011-01-04 20:38:45
本帖内容被屏蔽
3楼2011-01-04 02:55:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ligr2549

木虫 (正式写手)
hxsjh(金币+26):多多感谢，受教，辛苦了！ 2011-01-04 20:40:14
ringzhu(翻译EPI+1): 2011-01-05 09:18:46
只有化合物1中的A比B更为去屏蔽，这无疑是邻近苯环的去屏蔽效应所致。
3的去屏蔽效应是基于2和4或8与10的两个氧原子的空间相邻近的配布，其去屏蔽作用比片段8910或234中直接连接于93上的那个质子A大很多。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-01-04 10:05:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +7 喽哈加油 2026-04-13 8/400 2026-04-19 20:21 by Equinoxhua
[考博] 申博自荐 +4 Linxia林夏 2026-04-13 4/200 2026-04-19 19:55 by Equinoxhua
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂 +10 小聂爱学习 2026-04-16 12/600 2026-04-19 16:51 by 中豫男
[考研] 291求调剂 +12 关忆北. 2026-04-14 13/650 2026-04-19 16:50 by 中豫男
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 接受任何调剂 +6 也就是栗子 2026-04-17 7/350 2026-04-18 17:20 by 涵竹刘
[考研] 297，工科调剂? +5 河南农业大学-能 2026-04-14 5/250 2026-04-18 15:17 by Equinoxhua
[考研] 22408 312求调剂 +24 门路摸摸 2026-04-14 26/1300 2026-04-18 13:04 by wunaiy88
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[基金申请] RY：中国产出的科学垃圾论文，绝对数量和比例都世界第一 +7 zju2000 2026-04-14 18/900 2026-04-16 11:36 by 欢乐颂叶蓁
[考研] 药学求调剂 +14 喽哈加油 2026-04-14 16/800 2026-04-16 10:15 by beilsong20
[考研] 085801电气专硕272求调剂 +19 电气李 2026-04-13 21/1050 2026-04-15 13:37 by 黑科技矿业
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] 302求调剂 +10 易！? 2026-04-13 10/500 2026-04-13 19:04 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭