应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 职场英语 » 【求助】这句话对吗？
51/1返回列表
查看: 866  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

98anan567

银虫 (小有名气)

[交流] 【求助】这句话对吗？ 已有4人参与

Pursuing visual analysis brings to awareness the importance of features and how
they influence the character of the evening dresses.  这句话对吗？各个方面？请指点！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
没有最好，只有更好！
1楼 2010-12-29 22:54:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★ ★
am007(金币+2):谢谢应助 2010-12-30 12:38:00
引用回帖:
Originally posted by 98anan567 at 2010-12-29 22:54:43:
Pursuing visual analysis brings to awareness the importance of features and how
they influence the character of the evening dresses.  这句话对吗？各个方面？请指点！

Pursuing visual analysis brings to awareness the importance of features and the way of  their influence on  the character of the evening dresses.

这样显得句子结构前后较为一致，似乎更符合英语行文习惯。

供楼主参考。
赞一下(1人) 回复此楼
所有的青春都热爱远方，所有的青春都渴望释放，而只有当一切成为往事，那些沉淀下来的，才真正构成了人生。
3楼2010-12-30 12:30:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

wangping7570

铁虫 (著名写手)

徽姑娘
★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
am007(金币+1):谢谢应助 2010-12-30 12:37:50
个人认为应该将 brings to awareness
换位 brings to aware
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2010-12-30 10:51:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

98anan567

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by 卡卡219 at 2010-12-30 12:30:04:


Pursuing visual analysis brings to awareness the importance of features and the way of  their influence on  the character of the evening dresses.

这样显得句子结构前后较为一致，似乎更符合英语 ...

谢谢，我是想问一下：awareness  不是名词吗，用到这里面合适吗？
赞一下 回复此楼
没有最好，只有更好！
4楼2010-12-30 13:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

卡卡219

木虫 (职业作家)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
浮云。。。(金币+2):谢谢参与！ 2010-12-31 10:59:29
“brings to awareness ”应该作为一个整体理解，相当于make people be aware of ,后面直接加宾语。因此，后面若改为名词形式可表示结构一致。

当然，后面不做任何变化也是可以的，显得句子比较生动。

这取决于说话人的偏好，或者说，说话人怎么表达反映他的某种个性，是严谨还是温和或随和的人。

请楼主参考。

[ Last edited by 卡卡219 on 2010-12-30 at 13:26 ]
赞一下(2人) 回复此楼
所有的青春都热爱远方，所有的青春都渴望释放，而只有当一切成为往事，那些沉淀下来的，才真正构成了人生。
5楼2010-12-30 13:23:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭