| 查看: 1347 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 博学EPI ，点击这里进行查看 | ||
zlwcw木虫 (著名写手)
|
[求助]
神经学方面问题 Spinal and supraspinal
|
|
|
如何翻译Spinal cord injury pain: Spinal and supraspinal mechanisms？ Spinal and supraspinal 有什么区别？分别有啥作用啊。能通俗的说下吗 有金币等你拿哦 比如说大鼠甩尾实验主要通过 Spinal介导，而热板实验主要通过supraspinal介导。如何理解呢 |
回复此楼» 猜你喜欢
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有6人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有4人回复
-
版面费该交吗
已经有8人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有5人回复
-
售SCI一区文章，我:8 O5 51O 54,科目齐全,可+急
已经有3人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有6人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有4人回复
zhanglb130
木虫 (职业作家)
小木虫警察局局长
- 博学EPI: 13
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4112.6
- 散金: 572
- 红花: 6
- 沙发: 52
- 帖子: 3947
- 在线: 235.1小时
- 虫号: 222130
- 注册: 2006-03-20
- 性别: GG
- 专业: 药物化学
2楼2011-01-12 09:00:27
【答案】应助回帖
zlwcw(金币+5, 博学EPI+1): 2011-01-25 18:07:18
|
Spinal cord injury pain: Spinal and supraspinal mechanisms？ 可翻译为： 脊髓损伤疼痛机制涉及脊髓及脊髓上方的脑？ Spinal and supraspinal 有什么区别？spinal cord自不必说了。对于supraspinal，参考 http://www.nature.com/nrn/journal/v7/n11/fig_tab/nrn1991_F1.html 这个网页提到： The peripheral areas include the residual limb and the dorsal root ganglion, and the central areas include the spinal cord and supraspinal centres such as the brainstem, thalamus, cortex and limbic system. The proposed mechanisms associated with phantom pain are listed for the PNS and CNS. 可见supraspinal centre指脑干、丘脑、皮层等。查字典可知supraspinal翻译为脊髓上的，表示空间的上面，那上面自然是脑了。对于这个词的由来我并未过多考证，从语意和词典来看，应该为brain的同义词。 比如说大鼠甩尾实验主要通过 Spinal介导，而热板实验主要通过supraspinal介导。如何理解呢？ 通过以上解释不难理解：一个通过脊髓介导，而另一个需要更复杂的信息整合，比如脑的参与。 |
3楼2011-01-25 13:31:41