应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译
71/1返回列表
查看: 955  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

高兴星期五

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 求助翻译

1. This part details the API Spec Q1 and API ISO/TS 29001 Registration Program for the registration of an Organization’s Quality Management System (QMS).
2. The American Petroleum Institute Quality Registrar’s (APIQR) written  greements with each of its Registered Organizations require the Organization to operate in conformance with its Registered QMS and to the applicable API Spec Q1 and/or ISO/TS 29001 quality management standard.
3. Unless under appeal, the Registration Committee is the sole authority through which all questions regarding applications and/or Initial and Periodic Audits are deposed. Upon the approval of the Registration Committee, the Manager of perations will be responsible for the issuance of Certificates of Registration.
4. Prior to APIQR’s acceptance of a Registration Application,Applicant Organizations shall: (1) have a quality management system that has been operational for at least four (4) months, (2) have developed a Quality Manual describing its QMS in  onformance with API Spec Q1 and/or ISO/TS 29001, (3) have performed anddocumented an internal audit of all elements of the QMS against the  equirements of API Spec Q1 and ISO/TS 29001, and (4) have performed and ocumented a Management Review of its QMS.
5. Applicant Organizations that, through the application and audit process, satisfy the Registration Committee that the conditions of the API Spec Q1 and API ISO/TS
29001 Registration Program are being met, shall be granted a Certificate of  Registration. The Certificate of Registration remains the property of APIQR.  ertificates of Registration are effective from the date of registration until the date of expiration, provided that the Organization continually meets all the requirements of the API Spec Q1 and/or API ISO/TS 29001 Registration Program as described herein. If a Registered Organization does not wish to continue its registration, it Must notify APIQR in writing ninety (90) days prior to the anniversary date of
the Certificate of Registration.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-16 15:00:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gary8812

铁杆木虫 (著名写手)
高兴星期五(金币+60, 翻译EPI+1):非常感谢 2010-12-17 11:00:45
1。这部分详细介绍了针对机构品质管理体系的有关美国石油协会之Q1规范和ISO/TS29001的注册程序。
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-16 16:00:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gary8812

铁杆木虫 (著名写手)
2. The American Petroleum Institute Quality Registrar’s (APIQR) written  greements with each of its Registered Organizations require the Organization to operate in conformance with its Registered QMS and to the applicable API Spec Q1 and/or ISO/TS 29001 quality management standard.
2。美国石油协会质量主管书面同意以及与各个注册组织一致的要求是，各组织操作时必须与注册的质量管理标准相符，并且适用美国石油协会规范之Q1条款和/或ISO / TS29001质量管理标准。
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-16 16:23:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gary8812

铁杆木虫 (著名写手)
3. Unless under appeal, the Registration Committee is the sole authority through which all questions regarding applications and/or Initial and Periodic Audits are deposed. Upon the approval of the Registration Committee, the Manager of perations will be responsible for the issuance of Certificates of Registration.
3。除正在上诉案件，注册委员会是所有疑问的唯一授权解释者，这些问题包括申请和/或初始和定期审定。经注册事务委员会的批准，执行经理将负责注册执照的批准工作。
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-16 16:52:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gary8812

铁杆木虫 (著名写手)
4. Prior to APIQR’s acceptance of a Registration Application,Applicant Organizations shall: (1) have a quality management system that has been operational for at least four (4) months, (2) have developed a Quality Manual describing its QMS in  onformance with API Spec Q1 and/or ISO/TS 29001, (3) have performed and documented an internal audit of all elements of the QMS against the  equirements of API Spec Q1 and ISO/TS 29001, and (4) have performed and ocumented a Management Review of its QMS.
4。在APIQR接收注册申请前，申请机构应：（1）有一个质量管理系统，且已至少四个月运作，（2）已设计了与API Q1和/或ISO / TS29001相符的质量管理体系，（3）已经执行并记录了所有与API Q1和ISO / TS29001不符的内部审查，以及（4）已执行和记录了自己的质量管理体系的管理评审。
赞一下 回复此楼
5楼2010-12-16 17:04:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gary8812

铁杆木虫 (著名写手)
5. Applicant Organizations that, through the application and audit process, satisfy the Registration Committee that the conditions of the API Spec Q1 and API ISO/TS 29001 Registration Program are being met, shall be granted a Certificate of  Registration. The Certificate of Registration remains the property of APIQR.  ertificates of Registration are effective from the date of registration until the date of expiration, provided that the Organization continually meets all the requirements of the API Spec Q1 and/or API ISO/TS 29001 Registration Program as described herein. If a Registered Organization does not wish to continue its registration, it Must notify APIQR in writing ninety (90) days prior to the anniversary date of
the Certificate of Registration.

5。通过申请和审核程序，申请机构符合注册委员会的相关API Q1 和API ISO / TS的条件， 且符合注册程序时，可以授予注册执照。注册执照保持APIQR各权利。假如该机构持续符合API Q1 和/或 API ISO/TS 29001注册程序要求，该注册执照从注册日起一直有效，直至到期。。如注册机构不希望继续登记，必须提前90天以书面形式通知。
赞一下 回复此楼
6楼2010-12-16 17:17:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gary8812

铁杆木虫 (著名写手)
翻译完毕！
PS：原文好多单词缺字母，楼主是不是从PDF文件复制过来的
赞一下 回复此楼
7楼2010-12-16 17:21:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 高兴星期五 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭