24小时热门版块排行榜    

查看: 4445  |  回复: 7
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wanders

至尊木虫 (文坛精英)


[交流] 如何用英语表达"A增加了一点,而B有大幅度增加"

两个性能A和B, 如何用英语表达"A增加了一点,而B有大幅度增加"

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
wanders(金币+1, 翻译EPI+1):多谢 2010-12-05 10:05:00
A shows limited increase while B in a large extent.
2楼2010-12-04 16:26:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
wanders(金币+1):多谢 2010-12-05 10:05:16
A增加了一点,而B有大幅度增加
A increased a little while B increased by a large extent.
3楼2010-12-04 17:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
既然是性能,就把意思翻译出来,而且应该被动语态,
The property of A was  increased  ito a  much larger extent as compared with that of B.
4楼2010-12-04 18:12:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xujingrong

木虫 (正式写手)


B has a much larger increasement than A
5楼2010-12-04 18:35:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanders

至尊木虫 (文坛精英)


引用回帖:
Originally posted by petrocatal at 2010-12-04 18:12:24:
既然是性能,就把意思翻译出来,而且应该被动语态,
The property of A was  increased  ito a  much larger extent as compared with that of B.

我想是我没有表达清楚, 在这里A,B已经是性能,是同一个材料的两个性能, 其中A是硬度,B是断裂韧性,您看怎么翻译好些呢?
6楼2010-12-05 10:07:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanders

至尊木虫 (文坛精英)


引用回帖:
Originally posted by xujingrong at 2010-12-04 18:35:36:
B has a much larger increasement than A

A,B是同一个材料的两个性能, 其中A是硬度,B是断裂韧性,不是比较它两个,而是各自跟自己比,第一个提高的幅度小,而第二个提高幅度大.您看怎么翻译好?
7楼2010-12-05 10:10:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ladybird

铁虫 (正式写手)


wanders(金币+1):多谢 2010-12-06 13:46:32
A increased a little, whatever B enhanced in a large extent.
8楼2010-12-05 11:19:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wanders 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 352求调剂 +3 大米饭! 2026-03-22 3/150 2026-03-22 23:28 by king123!
[考研] 263求调剂 +4 yqdszhdap- 2026-03-22 4/200 2026-03-22 21:20 by 1144970272
[考研] 315分,诚求调剂,材料与化工085600 +3 13756423260 2026-03-22 3/150 2026-03-22 20:11 by edmund7
[考研] 285求调剂 +6 ytter 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:09 by 星空星月
[考研] 资源与环境 调剂申请(333分) +5 holy J 2026-03-21 5/250 2026-03-21 22:42 by Catalysis25
[考研] 广西大学材料导师推荐 +3 夏夏夏小正 2026-03-17 5/250 2026-03-21 22:20 by 金昊ML
[考研] 306求0703调剂一志愿华中师范 +5 纸鱼ly 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:11 by 学员8dgXkO
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 303求调剂 +5 睿08 2026-03-17 7/350 2026-03-21 03:11 by JourneyLucky
[考研] 二本跨考郑大材料306英一数二 +3 z1z2z3879 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:29 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ,070300化学学硕,总分287,双非一本,求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:46 by JourneyLucky
[考研] 308求调剂 +3 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 3/150 2026-03-20 23:24 by JourneyLucky
[考研] 材料学硕297已过四六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-03-19 11/550 2026-03-20 21:30 by laoshidan
[考研] 材料考研调剂 +3 xwt。 2026-03-19 3/150 2026-03-19 11:22 by w沐阳w
[考研] 【同济软件】软件(085405)考研求调剂 +3 2026eternal 2026-03-18 3/150 2026-03-18 19:09 by 搏击518
[考研] 0854可跨调剂,一作一项核心论文五项专利,省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考博] 26博士申请 +3 1042136743 2026-03-17 3/150 2026-03-17 23:30 by 轻松不少随
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 一志愿苏州大学材料工程(085601)专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +6 大火山小火山 2026-03-16 8/400 2026-03-17 15:05 by 无懈可击111
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
信息提示
请填处理意见