应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 如何用英语表达"A增加了一点,而B有大幅度增加"
81/1返回列表
查看: 4436  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wanders

至尊木虫 (文坛精英)

[交流] 如何用英语表达"A增加了一点,而B有大幅度增加"

两个性能A和B, 如何用英语表达"A增加了一点,而B有大幅度增加"
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-04 16:18:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
wanders(金币+1, 翻译EPI+1):多谢 2010-12-05 10:05:00
A shows limited increase while B in a large extent.
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-04 16:26:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yhzhu75

金虫 (正式写手)
wanders(金币+1):多谢 2010-12-05 10:05:16
A增加了一点,而B有大幅度增加
A increased a little while B increased by a large extent.
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-04 17:48:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
既然是性能，就把意思翻译出来，而且应该被动语态，
The property of A was  increased  ito a  much larger extent as compared with that of B.
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-04 18:12:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xujingrong

木虫 (正式写手)
B has a much larger increasement than A
赞一下 回复此楼
5楼2010-12-04 18:35:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanders

至尊木虫 (文坛精英)
引用回帖:
Originally posted by petrocatal at 2010-12-04 18:12:24:
既然是性能，就把意思翻译出来，而且应该被动语态，
The property of A was  increased  ito a  much larger extent as compared with that of B.

我想是我没有表达清楚, 在这里A,B已经是性能,是同一个材料的两个性能, 其中A是硬度,B是断裂韧性,您看怎么翻译好些呢?
赞一下 回复此楼
6楼2010-12-05 10:07:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanders

至尊木虫 (文坛精英)
引用回帖:
Originally posted by xujingrong at 2010-12-04 18:35:36:
B has a much larger increasement than A

A,B是同一个材料的两个性能, 其中A是硬度,B是断裂韧性,不是比较它两个,而是各自跟自己比,第一个提高的幅度小,而第二个提高幅度大.您看怎么翻译好?
赞一下 回复此楼
7楼2010-12-05 10:10:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ladybird

铁虫 (正式写手)
wanders(金币+1):多谢 2010-12-06 13:46:32
A increased a little, whatever B enhanced in a large extent.
赞一下 回复此楼
8楼2010-12-05 11:19:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wanders 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 299求调剂 +4 kkcoco25 2026-03-02 7/350 2026-03-02 23:11 by kkcoco25
[考研] 化工335求调剂 +4 摸摸猫猫头 2026-03-02 4/200 2026-03-02 22:57 by 向上的胖东
[考研] 课题组接收材料类调剂研究生 +4 gaoxiaoniuma 2026-02-28 6/300 2026-03-02 22:29 by gaoxiaoniuma
[考研] 0856材料与化工，270求调剂 +11 YXCT 2026-03-01 13/650 2026-03-02 21:38 by sunny81
[考研] 材料工程专硕283求调剂 5+5 ，！？ 2026-03-02 7/350 2026-03-02 20:27 by hypershenger
[考研] 272求调剂 +9 材紫有化 2026-02-28 9/450 2026-03-02 20:22 by hypershenger
[考研] 0856材料求调剂 +12 hyf hyf hyf 2026-02-28 13/650 2026-03-02 20:19 by hypershenger
[考研] 0856求调剂285 +11 吕仔龙 2026-02-28 11/550 2026-03-02 20:15 by hypershenger
[考研] 化工京区271求调剂 +6 11ing 2026-03-02 6/300 2026-03-02 18:52 by caszguilin
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 15/750 2026-03-02 18:47 by caszguilin
[考研] 284求调剂 +5 天下熯 2026-03-02 5/250 2026-03-02 18:38 by caszguilin
[考研] 290求调剂 +6 ErMiao1020 2026-03-02 6/300 2026-03-02 18:14 by lature00
[考研] 清华大学 材料与化工 353分求调剂 +4 awaystay 2026-03-02 5/250 2026-03-02 17:33 by yeahyou
[考研] 292求调剂 +7 yhk_819 2026-02-28 7/350 2026-03-02 12:43 by 无际的草原
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +6 礼堂丁真258 2026-02-28 9/450 2026-03-02 12:04 by 52hz~~
[考研] 调剂 +3 13853210211 2026-03-02 4/200 2026-03-02 10:16 by 13853210211
[考研] 材料学调剂 +10 提神豆沙包 2026-02-28 12/600 2026-03-02 09:26 by 李老师！
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 307求调剂 +5 wyyyqx 2026-03-01 5/250 2026-03-01 15:21 by Fff-1
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭