[交流] 如何用英语表达"A增加了一点,而B有大幅度增加"

» 猜你喜欢

Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有7人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有4人回复
真诚求助：手里的省社科项目结项要求主持人一篇中文核心，有什么渠道能发核心吗已经有8人回复
寻求一种能扛住强氧化性腐蚀性的容器密封件已经有5人回复
论文投稿，期刊推荐已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有4人回复
孩子确诊有中度注意力缺陷已经有14人回复
请问下大家为什么这个铃木偶联几乎不反应呢已经有5人回复
请问有评职称，把科研教学业绩算分排序的高校吗已经有5人回复
天津工业大学郑柳春团队欢迎化学化工、高分子化学或有机合成方向的博士生和硕士生加入已经有4人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:
查看全部散金贴

1楼2010-12-04 16:18:20

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

wanders(金币+1, 翻译EPI+1):多谢 2010-12-05 10:05:00

A shows limited increase while B in a large extent.

2楼2010-12-04 16:26:19

yhzhu75

金虫 (正式写手)

wanders(金币+1):多谢 2010-12-05 10:05:16

A增加了一点,而B有大幅度增加
A increased a little while B increased by a large extent.

3楼2010-12-04 17:48:22

petrocatal

木虫 (正式写手)

既然是性能，就把意思翻译出来，而且应该被动语态，
The property of A was increased ito a much larger extent as compared with that of B.

4楼2010-12-04 18:12:24

xujingrong

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 3
应助: 3 (幼儿园)
金币: 4091.2
帖子: 343
在线: 262.1小时
虫号: 931911

B has a much larger increasement than A

5楼2010-12-04 18:35:36

wanders

至尊木虫 (文坛精英)

应助: 39 (小学生)
金币: 35323.5
帖子: 11109
在线: 515.4小时
虫号: 328613

引用回帖:

Originally posted by petrocatal at 2010-12-04 18:12:24:
既然是性能，就把意思翻译出来，而且应该被动语态，
The property of A was increased ito a much larger extent as compared with that of B.

我想是我没有表达清楚, 在这里A,B已经是性能,是同一个材料的两个性能, 其中A是硬度,B是断裂韧性,您看怎么翻译好些呢?

6楼2010-12-05 10:07:58

wanders

至尊木虫 (文坛精英)

应助: 39 (小学生)
金币: 35323.5
帖子: 11109
在线: 515.4小时
虫号: 328613

引用回帖:

Originally posted by xujingrong at 2010-12-04 18:35:36:
B has a much larger increasement than A

A,B是同一个材料的两个性能, 其中A是硬度,B是断裂韧性,不是比较它两个,而是各自跟自己比,第一个提高的幅度小,而第二个提高幅度大.您看怎么翻译好?

7楼2010-12-05 10:10:10

ladybird

铁虫 (正式写手)

翻译EPI: 2
应助: 0 (幼儿园)
金币: 554.5
帖子: 686
在线: 163.5小时
虫号: 205830

wanders(金币+1):多谢 2010-12-06 13:46:32

A increased a little, whatever B enhanced in a large extent.

8楼2010-12-05 11:19:50