应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【求助】英语翻译为汉语
51/1返回列表
查看: 1392  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jiangsuze

木虫 (正式写手)

[交流] 【求助】英语翻译为汉语 已有9人参与

请问：
no production line must be used for research and development 这句话该怎么翻译？
no...must....是不是一个词组，是什么意思？
先谢谢各位英语高人。
回复此楼

» 猜你喜欢
执着于我所执着的！
1楼 2010-12-01 16:02:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mengmengyanzi

铜虫 (初入文坛)

异见

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by yinliguo09 at 2010-12-01 19:25:00:
我认为no 这里起全局否定的作用
强调研发中不能使用生产线。

莫非是让你人工自己做些samples?

个人认为这个是正解，很多国外产的试剂上面都会有这么一行小字：
for research use only, not for diagnostic propose.意为“仅供研究使用，不得用于诊断用途”。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2010-12-02 16:23:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

鹿港小孩

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
zhaohq1209(金币+2):谢谢应助哈呵呵~ 2010-12-01 23:18:41
在研发过程中，生产线不是必需的。
赞一下(2人) 回复此楼
2楼2010-12-01 17:05:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangsuze

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by jiangsuze at 2010-12-01 16:02:09:
请问：
no production line must be used for research and development 这句话该怎么翻译？
no...must....是不是一个词组，是什么意思？
先谢谢各位英语高人。

请教  no...must....是不是一个词组，是什么意思？
赞一下 回复此楼
执着于我所执着的！
3楼2010-12-01 17:27:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yinliguo09

金虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
zhaohq1209(金币+2):解释的挺有道理 2010-12-01 23:19:02
我认为no 这里起全局否定的作用
强调研发中不能使用生产线。

莫非是让你人工自己做些samples?
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2010-12-01 19:25:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854调剂 +9 950824he@ 2026-04-09 9/450 2026-04-16 11:11 by noqvsozv
[考研] 085404 298分求调剂 +12 呼啦呼啦呼呼呼 2026-04-10 13/650 2026-04-16 11:00 by 阿文超
[考研] 22408 312求调剂 +21 门路摸摸 2026-04-14 22/1100 2026-04-16 10:51 by 阿文超
[考研] 求调剂 +22 MAX怅惘 2026-04-09 24/1200 2026-04-16 10:34 by Espannnnnol
[考研] 297，工科调剂? +3 河南农业大学-能 2026-04-14 3/150 2026-04-15 22:02 by noqvsozv
[考研] 药学求调剂 +11 RussHu 2026-04-12 13/650 2026-04-15 19:07 by zhuwenxu
[考研] 药学305求调剂 +7 玛卡巴卡boom 2026-04-11 7/350 2026-04-15 13:21 by 西北望—风沙
[考研] 材料专业344求调剂 +17 hualkop 2026-04-10 22/1100 2026-04-14 16:21 by sxdj2
[考研] 求调剂 +16 雪逢冬 2026-04-10 16/800 2026-04-14 14:27 by 逆水乘风
[考研] 考研求调剂 +6 ban班小七 2026-04-11 6/300 2026-04-14 14:06 by 哆啦A梦只是个梦
[考研] 2026硕士调剂_能动_河南农业大学 +4 河南农业大学-能 2026-04-12 4/200 2026-04-13 22:01 by bljnqdcc
[考研] 344 材料专业 求调剂211 无地域要求 +8 hualkop 2026-04-11 8/400 2026-04-12 22:24 by fqwang
[考研] 343求调剂 +9 王国帅 2026-04-10 9/450 2026-04-11 20:31 by dongdian1
[考研] 求调剂，一志愿大连理工大学354分 +5 雨声余生 2026-04-11 6/300 2026-04-11 16:12 by 雨声余生
[考研] 085410 273分调剂 +4 X1999 2026-04-09 4/200 2026-04-11 13:05 by pies112
[考研] 农学0904 312求调剂 +6 Say Never 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:33 by wwj2530616
[考研] 22408 352分求调剂0854类 +4 努力的夏末 2026-04-09 4/200 2026-04-11 09:57 by zhq0425
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 085800 能源动力求调剂 +6 阿biu啊啊啊啊啊 2026-04-10 6/300 2026-04-10 15:03 by hemengdong
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭