应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 口语听力 » 【讨论】请教大家翻译一个简单句子。。谢谢。。
191/1返回列表
查看: 1922  |  回复: 18
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

shenhua6

金虫 (正式写手)

[交流] 【讨论】请教大家翻译一个简单句子。。谢谢。。

请教大家翻译一个简单句子。。谢谢

For somebody who says very little in the house, you say a lot on the telephone.


大家不要质疑这个句子的正确与否。我确定的告诉你们。这个句子是正确的。请教他的确切的表达的意思。。谢谢。。我不能理解这个句子。。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-11-27 20:16:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

gekeya

银虫 (正式写手)

hehe

★ ★
浮云。。。(金币+2):比较赞成该观点！ 2010-11-27 22:05:35
shenhua6(金币+1): 谢谢 2011-04-26 05:22:47


  我觉得，可能是想说，有些人或许不善言辞，但是电话里的他可能就会很健

         谈！！！

     很多人都是这个样子，呵呵，包括我自己啦。。。。。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-11-27 20:44:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lijiesjtu

金虫 (职业作家)
★ ★
zhaohq1209(金币+2):谢谢交流~原文可不是反问句哈 2010-11-28 08:28:00
shenhua6(金币+1): 谢谢 2011-04-26 05:22:50
是不是，对于那些当面不肯表达的人，你要事后打电话追问他呢？
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2010-11-27 21:32:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhengchenx

禁虫 (著名写手)
shenhua6(金币+1): 谢谢 2011-04-26 05:22:56
本帖内容被屏蔽
5楼2010-11-27 22:02:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

duxinghao

银虫 (著名写手)
★ ★
zhaohq1209(金币+2):厉害，还能引申到这个意思 2010-11-28 08:28:39
shenhua6(金币+1): 谢谢 2011-04-26 05:22:59
引申意思: 事在人为...
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2010-11-27 22:58:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

c_xg123

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
zhaohq1209(金币+2):貌似有点意思啊，呵呵~ 2010-11-28 08:28:52
shenhua6(金币+1): 2011-04-26 05:23:03
对那些当面说话很少的人，你可以通过打电话让他侃侃而谈。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-11-27 23:12:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lesone1989

新虫 (初入文坛)
★ ★
zhaohq1209(金币+2):in the house翻译成当面啊？ 2010-11-28 08:29:26
有些人你和他当面说的话很少，但在电话里你却能和他聊得开。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2010-11-27 23:42:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

PolymerBoy3066

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★
zhaohq1209(金币+2):强，能引申出腼腆的意思来 2010-11-28 08:29:42
那人腼腆，不好意思当面说~
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2010-11-27 23:59:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jiangru5566

木虫 (著名写手)
★
wangping7570(金币+1):意思很对，但貌似您引申的太远啦，哈哈 2010-11-30 09:33:10
其实也就是说一些看似老实的童鞋，需要不是面谈的途径来释放自己。
赞一下(1人) 回复此楼
11楼2010-11-30 08:59:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

moondaisy

新虫 (小有名气)
★
wangping7570(金币+1):比较赞成此观点 2010-11-30 09:32:46
对于有些人，你当面无法敞开胸怀交流，却能通过电话侃侃而谈~
赞一下(1人) 回复此楼
12楼2010-11-30 09:16:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjtanglina

木虫 (正式写手)
shenhua6(金币+5): 谢谢 2011-04-26 05:21:43
在人们面前不大讲话的人，可以在电话中侃侃而谈。（人还是要与人多多交流，不是不会讲，而是自己放不开）
赞一下 回复此楼
13楼2010-12-01 11:17:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kkunny

铜虫 (著名写手)
shenhua6(金币+2): 错了 2011-04-26 05:21:58
For somebody who says very little in the house, you say a lot on the telephone

是不是
：你在电话里说了一大堆关于那个在房子里不善言谈的人。
赞一下 回复此楼
14楼2010-12-01 14:59:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangwq661299

金虫 (正式写手)
shenhua6(金币+2): 不太准确 2011-04-26 05:22:11
对于那些寡言少语得人，你往往需要更多交流才能了解其意
赞一下 回复此楼
15楼2010-12-01 20:59:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fansnowsky

银虫 (小有名气)
shenhua6(金币+1): 错了 2011-04-26 05:22:19
我感觉应该是：话语少的人往往是人们关注的对象。
话语少（a little），关注（你说在电话上谈论他很多）
赞一下 回复此楼
16楼2010-12-03 08:32:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

seawang

金虫 (著名写手)
shenhua6(金币+4): 谢谢 2011-04-26 05:22:29
某些人面对面的交谈可能比较拘束，但电话交流就不一样了。
赞一下 回复此楼
17楼2010-12-03 08:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jlaurence

木虫 (正式写手)
shenhua6(金币+1): 错了 2011-04-26 05:22:35
引申为：环境对人的影响很大。。
赞一下 回复此楼
18楼2010-12-03 08:59:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

elear

金虫 (小有名气)
同意二楼
回复此楼
19楼2010-12-03 09:06:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
mqhero4楼
2010-11-27 21:48   回复  
引用回帖:
Originally posted by lijiesjtu at 2010-11-27 21:32:05: 是不是，对于那些当面不肯表达的人，你要事后打电话追问他呢？

lingmufen8楼
2010-11-27 23:37   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 shenhua6 的主题更新
191/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭