[交流] 求助"博士研究生学术新人奖"的英文翻译

» 猜你喜欢

博士读完未来一定会好吗已经有6人回复
小论文投稿已经有3人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有9人回复
心脉受损已经有3人回复
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗已经有8人回复
申请2026年博士已经有6人回复
请问哪里可以有青B申请的本子可以借鉴一下。已经有5人回复
2025冷门绝学什么时候出结果已经有7人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:
查看全部散金贴

1楼2010-11-25 08:59:53

Risingstar

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 44
应助: 0 (幼儿园)
金币: 4404.6
帖子: 2173
在线: 301.7小时
虫号: 912351

skyzhangy(金币+1, 翻译EPI+1):xiexie 2010-11-26 18:31:44
skyzhangy(金币+2): 2010-11-27 16:29:20

New Academic Researcher Award for Doctoral Candidates

2楼2010-11-25 09:12:09

zhangzws

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 41
应助: 0 (幼儿园)
金币: 1058.5
帖子: 355
在线: 115.3小时
虫号: 736112

skyzhangy(金币+1):xiexie 2010-11-26 18:31:55
skyzhangy(金币+1): 2010-11-27 16:29:48

Academic award for Best New Doctoral Candidate

3楼2010-11-25 09:15:02

张军帅

木虫 (正式写手)

skyzhangy(金币+1):xiexie 2010-11-26 18:32:04

Academic award for new doctoral candidates

4楼2010-11-25 09:28:54

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

skyzhangy(金币+1):xiexie 2010-11-26 18:32:14

Young Scholarship Award for distinguished Doctoral Candidates

5楼2010-11-25 09:54:50

wust67

金虫 (著名写手)

skyzhangy(金币+1):xiexie 2010-11-26 18:33:06
skyzhangy(金币+1): 2010-11-27 16:30:05

Academic Scholarship for Doctoral Candidates
博士研究生翻译成Doctoral Candidates 是没有争议的。
所谓的学术新人奖，其实就是指学术奖学金。博士研究生当然是新人了，所以新人这层意思是无需翻译的，否则就是Chinglish了。

6楼2010-11-25 10:15:26

yhzhu75

金虫 (正式写手)

skyzhangy(金币+1):xiexie 2010-11-26 18:33:14

Academic Awards for Ph. D. candidates

7楼2010-11-25 20:44:50