24小时热门版块排行榜    

查看: 1196  |  回复: 7

bhl000001

新虫 (小有名气)

[交流] 【求助】导师的师弟 如何翻译 已有6人参与

导师的师弟 如何翻译呢
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

匿名

用户注销 (知名作家)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
本帖仅楼主可见
2楼2010-11-23 23:00:06
已阅   申请DIY-EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

bhl000001

新虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by 职业解题者 at 2010-11-23 23:00:06:
干嘛非要翻译这个呢
比如他师弟叫李刚
你就直接说Mr.Gang Li
难道他还不知道你说的是他师弟?

不是为了说明和他之间的关系吗?没必要?
3楼2010-11-24 11:54:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangshaofu2004

金虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
霸王别姬里有stage brother
师弟不知道怎么翻
4楼2010-11-24 12:31:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bhl000001

新虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by zhangshaofu2004 at 2010-11-24 12:31:09:
霸王别姬里有stage brother
师弟不知道怎么翻

who is junior fellow apprentice of my supervisor  我是这么写的··呵呵
5楼2010-11-24 13:05:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

月月大可

木虫 (著名写手)

写成你 师叔 好了
6楼2010-11-24 13:09:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhenger

金虫 (正式写手)

改变的机会

师兄,应该是“senior fellow".
那师弟,貌似是“junior fellow"~~~
Be happy, happier people have more energy and work harder.
7楼2010-11-25 11:24:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

木雨子

金虫 (著名写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
我接触到的美国学生,他们没有师兄师姐师弟师妹之说,他们统称为:
师兄师姐:upperclassman
师弟师妹:underclassman
成功的三要素:清晰的目标,坚定的信念,灵活的步伐。
8楼2010-11-25 12:58:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 bhl000001 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见