24小时热门版块排行榜    

查看: 504  |  回复: 9
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

berry6324

金虫 (小有名气)


[交流] used as artificial muscles or sensors for fastchanging parameters求翻3Q

used as artificial muscles or sensors for fastchanging
parameters

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
显然根据原文的意思是这么翻译达理:如,当用作人造肌肉或者快速传递参数的感应器

显然不是同时说在人体的,如果是用作人体的,直接说成神经感应器即可,但是这里不说神经而说感应器,显然  or 后面指代的不是人体内了,是以译为:快速传递参数的感应器
9楼2010-11-22 20:36:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 10 个回答

wust67

金虫 (著名写手)


used as artificial muscles or sensors for fastchanging parameters
……被用作人造肌肉或传感器来快速调整参数
2楼2010-11-22 18:18:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
传感器如何调变参数?楼上翻译的明显不同,楼主最好给出上下文?
3楼2010-11-22 18:33:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
传感器如何调变参数?楼上翻译的明显不通,楼主最好给出上下文?
4楼2010-11-22 18:33:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见