24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jhui0113

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2111.7
帖子: 173
在线: 14.3小时
虫号: 912143

[交流] 求翻译一段

盐效萃取是指盐加入到恒沸有机物水溶液中时，由于盐与溶剂分子的相互作用，引起溶液液-液相平衡的变化，即溶剂间分配系数的变化，从而达到分离的目的。对于环己酮-水体系而言，由于碳酸钾与水的相互作用远远大于环己酮与水的相互作用，因此，当碳酸钾加入到环己酮水溶液中时，由于碳酸钾的盐析效应，使环己酮-水-碳酸钾体系达到相平衡状态时所形成的有机相中含有少量水和极少量碳酸钾，盐水相中含有极少量的环己酮，从而实现环己酮-水恒沸物的低能耗分离。

回复此楼

» 猜你喜欢

基金申报已经有4人回复
计算机、0854电子信息（085401-058412）调剂已经有4人回复
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？已经有9人回复
溴的反应液脱色已经有6人回复
纳米粒子粒径的测量已经有7人回复
常年博士招收(双一流，工科) 已经有4人回复
推荐一本书已经有10人回复
参与限项已经有5人回复
有没有人能给点建议已经有5人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有12人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2010-11-17 16:48:07

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

wumeng-wm

金虫 (正式写手)

翻译EPI: 6
应助: 1 (幼儿园)
金币: 1337.8
帖子: 347
在线: 79.1小时
虫号: 791911

jhui0113(金币+10, 翻译EPI+1):要是能专业点就好了，不过还是谢谢了~ 2010-11-18 18:06:25

盐效萃取是指盐加入到恒沸有机物水溶液中时，由于盐与溶剂分子的相互作用，引起溶液液-液相平衡的变化，即溶剂间分配系数的变化，从而达到分离的目的。
Salt effecting extraction refers to adding salt into the organic aqueous constant-boiling solution, and with the salt-solvent interactions the Liquid-Liquid Equilibria (LLE) in the solution will be changed, which means a variation of the distribution coefficient between solvents and lead to the separation.
对于环己酮-水体系而言，由于碳酸钾与水的相互作用远远大于环己酮与水的相互作用，因此，当碳酸钾加入到环己酮水溶液中时，由于碳酸钾的盐析效应，使环己酮-水-碳酸钾体系达到相平衡状态时所形成的有机相中含有少量水和极少量碳酸钾，盐水相中含有极少量的环己酮，从而实现环己酮-水恒沸物的低能耗分离。
When potassium carbonate is added into the cyclohexanone-water system, a cyclohexanone-water- potassium carbonate system can be found in the solution. Because the potassium carbonate-water interaction far surpasses the cyclohexanone-water interaction, when the cyclohexanone-water- potassium carbonate system reaches a state of equilibrium, there will be little water and trace amount of potassium carbonate left in the organic phase and trace amount of cyclohexanone in the salt-water phase, which provides an energy-saving separation technology for the cyclohexanone-water azeotrope.

句子太长了，搞的可能不是太通顺。