24小时热门版块排行榜    

查看: 831  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xpz-wdy

银虫 (正式写手)


[交流] 求助翻译

求助,翻译

1   研究发现,除了 氧含量 及 结晶性能 对 材料的**性能 有重要影响外,表面结构对 **性能也有重要有影响

2   C NMR(碳核磁) 能够 证明A的存在,但是不能用来 定量分析A的含量,其主要原因是 B结构和C结构 在 10ppm处 的共振峰高度重合


谢谢

[ Last edited by xpz-wdy on 2010-11-10 at 18:52 ]

» 猜你喜欢

» 抢金币啦!回帖就可以得到:

查看全部散金贴

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xpz-wdy

银虫 (正式写手)


引用回帖:
Originally posted by foryever at 2010-11-10 21:24:39:
1.Researches indicate oxygen content and crystallization affect obviously on the function of ** materials, as well as the surface structure.

2.C NMR can be used to prove the exists of A but not  ...

比较地道啊  谢谢先

再向高手求教一下,第一句我是想 强调 表面结构 也是重要因素,是不是应该改成
Researches indicate the surface structure affect obviously on the function of ** materials, as well as oxygen content and crystallization。

另外,还有一句不知道怎么说

C NMR 和 Raman 光谱 中 的 XX 结果 在 实验误差允许情况下 是比较吻合的 怎么翻译  (主要是 在 实验误差允许情况下,不知道怎么说)
5楼2010-11-12 22:40:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
xpz-wdy(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-11-11 14:32:50
xpz-wdy(金币+2): 2010-11-11 14:33:10
1. 研究发现,除了 氧含量 及 结晶性能 对 材料的**性能 有重要影响外,表面结构对 **性能也有重要有影响

It is found that, except oxygen content and crystallinity, surface structure also significantly affects the xxx properties of materials.
2楼2010-11-10 19:34:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
xpz-wdy(金币+4): 2010-11-11 14:32:57
1.Researches indicate oxygen content and crystallization affect obviously on the function of ** materials, as well as the surface structure.

2.C NMR can be used to prove the exists of A but not to analyze quantitatively, which results mainly from the high coincidence of resonance peak of structure B and C at 10ppm.
3楼2010-11-10 21:24:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)


xpz-wdy(金币+2): 2010-11-11 14:33:19
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-11-10 19:34:44:
1. 研究发现,除了 氧含量 及 结晶性能 对 材料的**性能 有重要影响外,表面结构对 **性能也有重要有影响

It is found that, except oxygen content and crystallinity, surface structure also significantly ...

It is found that, except for oxygen content and crystallinity, surface structure also significantly affects the xxx properties of materials.
4楼2010-11-10 22:49:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +19 Lanmanbaby 2026-08-09 32/1600 2026-08-12 09:56 by gltch
[基金申请] 综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分? +11 yufeiwaner 2026-08-09 13/650 2026-08-12 08:17 by yufeiwaner
[基金申请] 是这周出结果还是下周出结果? +3 yuleib84 2026-08-11 3/150 2026-08-11 21:53 by jnhyjjm
[基金申请] 小木虫上这么多卖论文的,真有人买论文么?感觉没必要啊 +8 Tide man 2026-08-10 9/450 2026-08-11 20:39 by beefly
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +3 majunge000 2026-08-11 4/200 2026-08-11 20:13 by lch2012
[基金申请] 为什么网上很多人说本周 12号出结果 +6 瞬息宇宙 2026-08-10 7/350 2026-08-11 19:25 by Tide man
[硕博家园] 读博的好处 +3 lnee 2026-08-11 3/150 2026-08-11 18:10 by 希望我好好的
[基金申请] 听说今天filecode变了 +26 布布和一二 2026-08-06 49/2450 2026-08-11 13:18 by WH3796
[基金申请] FileCode能看出啥? +7 要乐观耀哥 2026-08-10 17/850 2026-08-11 10:50 by 要乐观耀哥
[基金申请] 基金中了 +15 laoda193707 2026-08-06 15/750 2026-08-11 00:11 by jiafei2190
[基金申请] 确定了,国自然21号放榜 +6 布布和一二 2026-08-10 7/350 2026-08-10 19:15 by 2000zf36392
[基金申请] 静等基金结果 +5 gjjjzhong 2026-08-10 16/800 2026-08-10 17:19 by Tide man
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +3 majunge000 2026-08-10 3/150 2026-08-10 15:46 by lch2012
[基金申请] 好奇怪的filecode +4 布布和一二 2026-08-08 5/250 2026-08-10 14:20 by 冰心玉壶晴
[基金申请] fileCode有新解读? +10 Tide man 2026-08-08 18/900 2026-08-09 12:55 by 仁砚薪传
[基金申请] 关于豆爷回答的JTJC与%2F数量 +5 yang182083 2026-08-06 7/350 2026-08-08 18:29 by zhanghaozhu
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +7 a089 2026-08-07 7/350 2026-08-08 18:05 by gltch
[基金申请] 化学口download_prp&fileCode的固定段好像这几天一直没变,有变的大神么? +3 Tide man 2026-08-07 4/200 2026-08-07 22:39 by Tide man
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 好消息?这个有何含义??? +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
信息提示
请填处理意见