应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助翻译
71/1返回列表
查看: 799  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

xpz-wdy

银虫 (正式写手)

[交流] 求助翻译

求助，翻译

1 　　研究发现，除了 氧含量 及 结晶性能 对 材料的**性能 有重要影响外，表面结构对 **性能也有重要有影响

2 　　Ｃ　ＮＭＲ（碳核磁）　能够　证明Ａ的存在，但是不能用来　定量分析Ａ的含量，其主要原因是　Ｂ结构和Ｃ结构　在　１０ｐｐｍ处　的共振峰高度重合


谢谢

[ Last edited by xpz-wdy on 2010-11-10 at 18:52 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-11-10 18:34:15
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
xpz-wdy(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-11-11 14:32:50
xpz-wdy(金币+2): 2010-11-11 14:33:10
1. 研究发现，除了 氧含量 及 结晶性能 对 材料的**性能 有重要影响外，表面结构对 **性能也有重要有影响

It is found that, except oxygen content and crystallinity, surface structure also significantly affects the xxx properties of materials.
赞一下 回复此楼
2楼2010-11-10 19:34:44
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

foryever

木虫 (文坛精英)
xpz-wdy(金币+4): 2010-11-11 14:32:57
1.Researches indicate oxygen content and crystallization affect obviously on the function of ** materials, as well as the surface structure.

2.C NMR can be used to prove the exists of A but not to analyze quantitatively, which results mainly from the high coincidence of resonance peak of structure B and C at 10ppm.
赞一下 回复此楼
3楼2010-11-10 21:24:39
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wust67

金虫 (著名写手)
xpz-wdy(金币+2): 2010-11-11 14:33:19
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-11-10 19:34:44:
1. 研究发现，除了 氧含量 及 结晶性能 对 材料的**性能 有重要影响外，表面结构对 **性能也有重要有影响

It is found that, except oxygen content and crystallinity, surface structure also significantly ...

It is found that, except for oxygen content and crystallinity, surface structure also significantly affects the xxx properties of materials.
赞一下 回复此楼
4楼2010-11-10 22:49:19
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xpz-wdy

银虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by foryever at 2010-11-10 21:24:39:
1.Researches indicate oxygen content and crystallization affect obviously on the function of ** materials, as well as the surface structure.

2.C NMR can be used to prove the exists of A but not  ...

比较地道啊  谢谢先

再向高手求教一下，第一句我是想 强调 表面结构 也是重要因素，是不是应该改成
Researches indicate the surface structure affect obviously on the function of ** materials, as well as oxygen content and crystallization。

另外，还有一句不知道怎么说

C NMR 和 Raman 光谱 中 的 XX 结果 在 实验误差允许情况下 是比较吻合的 怎么翻译  （主要是 在 实验误差允许情况下，不知道怎么说）
赞一下 回复此楼
5楼2010-11-12 22:40:10
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

foryever

木虫 (文坛精英)
xpz-wdy(金币+1):真诚谢谢 2010-11-12 23:01:18
引用回帖:
Originally posted by xpz-wdy at 2010-11-12 22:40:10:


比较地道啊  谢谢先

再向高手求教一下，第一句我是想 强调 表面结构 也是重要因素，是不是应该改成
Researches indicate the surface structure affect obviously on the function of ** materials, as w ...

恩，大部分情况下as well as 强调的是前面
下面那个用acceptable errors
赞一下 回复此楼
6楼2010-11-12 22:54:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xpz-wdy

银虫 (正式写手)
LSD太厉害了
回复此楼
7楼2010-11-12 23:01:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员pkTfyR 的主题更新
71/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭