| 查看: 903 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
yongbinz金虫 (著名写手)
|
[交流]
80金币求润色一段英文！有中文参考！
|
||
|
如下： 对于共聚物B来说，相比于共聚物A，其金属基表面存在更多的树脂残渣，表明其破坏方式主要为内聚破坏，而不是共聚物A的粘接破坏！与此同时，相比于存在于共聚物C的金属基表面及树脂基表面的松散而不连续的片状树脂残渣来说，共聚物B的树脂残渣在金属基表面和树脂基表面分别所呈现的紧密堆砌的网状织构及强力变形所导致的条带形貌说明其内聚强度的增加。 以中文意思为准！ 英文参考如下： However, for the coP2, there existed more polymer resin residues on its peeled metal side surface compared to that of the P1, suggesting that the failure of the co-PI2 was mainly cohesive rather than adhesive of the coP1. Meanwhile, compared to the retained loose and discontinuous sheets of the coP3 observed on both the metal side surface and the polymer side surface, the dense netlike morphologies and the dense strips of the coP2 were observed on the polyimide side surface and the copper side surface, respectively, indicating that the cohesive strength of the coP2 in the boundary layer is much higher than that of the coP3. |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有5人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有9人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有10人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
yongbinz(金币+70):仁兄高见！着实佩服！谢谢！ 2010-10-29 20:33:39
|
你的汉语都是长句，确实难翻啊，我翻译了好久，你之前翻译的感觉太直了。 下面的你看看行不行 However, there is more residue of polymer resin on the surface of the metal matrix in coP2 compared with that in P1, indicating that the failure mode of coP2 is mainly the cohesive failure rather than the adhesive failure shown by coP1. Meanwhile, compared with the loose and discontinuous sheets of the residuary coP3 observed on the surface of both the metal matrix and the polymer, the residue of coP2 in the same location exhibits a dense and netlike texture and a strip-shaped morphology which arises from the strong deformation, showing a notable improvement of the cohesive strength. |
4楼2010-10-29 20:12:22
2楼2010-10-29 18:47:43
dongyw75
木虫 (著名写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2854.8
- 散金: 1112
- 红花: 9
- 帖子: 1058
- 在线: 260.6小时
- 虫号: 1085535
- 注册: 2010-08-31
- 性别: GG
- 专业: 海洋环境科学
3楼2010-10-29 19:39:43