应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 大家帮我看看这句话对吗？
41/1返回列表
查看: 705  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

wangshasha

金虫 (著名写手)

[交流] 大家帮我看看这句话对吗？

it decreased quickly and ended up at a low-conductivity “off” state (~0.66 nS) after the UV light was blocked, leading to an on/off ratio as high as 103.

这句话是我在一篇文章上看到的，意思大概是：
当UV光被阻挡后它衰减很快而且以一种低传导性的“关”态结束（约为0.66纳秒），导致开关率最高可达到103.

意思我想应该翻译的大概差不多，但是我想问的是这句话的语法是不是有错？
it decreased quickly and ended up at a low-conductivity “off” state (~0.66 nS)
是一个句子
而the UV light was blocked又是一个句子，那么这两句子用after连接能对吗？

还是我理解有错？向大家请教了。谢谢
回复此楼

» 猜你喜欢
可惜改不了登录名...唉
1楼 2010-10-24 19:37:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

GY2009

金虫 (正式写手)
wangshasha(金币+2, 翻译EPI+1):多谢回答，能不能再帮我看看下面这个句子对不对？不胜感激 2010-10-24 20:03:32
wangshasha(金币+2):多谢回答 2010-10-25 15:20:07
用after连接没有问题 连接词 conj.
在--之后 连接两个句子
赞一下 回复此楼
人，生
2楼2010-10-24 19:50:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangshasha

金虫 (著名写手)
the two spectra are also different after the sample was excited by 240 nm and 290 nm light.
我想表达的是“在用这两种波长的光辐照后得到的光谱是不同的”这个意思，这样表达行吗？用不用加一个obtained在句中，如下：

the two spectra are also different obtained after the sample was excited by 240 nm and 290 nm light.

这样after还是连词吗？
赞一下 回复此楼
可惜改不了登录名...唉
3楼2010-10-24 20:02:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

听海的笨小孩

银虫 (初入文坛)
wangshasha(金币+1):谢谢回答 2010-10-25 15:19:56
上面的回答是对的啊，楼主注意看，after连接了两个句子，你先翻后面那个从句，再翻主句。在从句……之后，主句……
赞一下 回复此楼
4楼2010-10-25 14:01:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wangshasha 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭