| 查看: 527 | 回复: 1 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
zhanpeng1982银虫 (著名写手)
夫子循循然善诱人
|
[交流]
请英语高手帮忙修一下这段话
|
||
|
中文意思： 以厚朴酚、和厚朴酚为检测指标，采用HPLC法测定含量。通过正交试验法优选出木香、砂仁、陈皮、豆蔻、广藿香五味药材挥发油的最佳提取工艺：10倍量水，浸泡2小时，水蒸汽蒸馏提取7小时。白术、茯苓、半夏(制) 、香附(醋制) 、大枣、枳实(炒) 、厚朴(姜制) 、甘草 、生姜按递减方式分别加入80％的乙醇10、8、6倍量，确定最佳醇提工艺：80%乙醇回流提取2次，第一次加入10倍量，提取2小时，第二次加入8倍量，提取1小时。试验结果表明该法适合大生产。 以下是不恰当的中文，请前辈帮忙修正 The HPLC method was used to determine the contents of magnolol and honokiol in Xiangshayangwei soft capsule. The orthogonal testing method was applied in the optimization of the extraction process of essential oil in radix aucklandiae, fructus amomi, pericarpium citri reticulatae, fructus amomi rotundus and herba pogostemonis: 10 times the amount of water, soak 2 hours, 7 hours of steam distillation. Atractylodes, Poria, Pinellia (system), Cyperus rotundus (vinegar), Jujube, Citrus aurantium (fried), Magnolia officinalis (ginger), Licorice, Ginger are added 10, 8, 6 times the volume of 80% ethyl alcohol by descending, to determine the optimal extraction: 80% ethyl alcohol extract 2 times, first time, adding 10 times the amount of extraction for 2 hours, the second time, adding 8 times the amount of extraction for 1 hour. Experimental results show that the method is suitable for mass production. |
回复此楼» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有8人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有22人回复
-
最失望的一年
已经有4人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有19人回复
-
请教限项目规定
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
推荐一本书
已经有13人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
西湖酷鱼
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 7
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2184.4
- 帖子: 639
- 在线: 261.2小时
- 虫号: 604796
- 注册: 2008-09-17
- 性别: MM
- 专业: 流体力学
zhanpeng1982(金币+20, 翻译EPI+1):非常感谢您！真是雪中送炭啊！！！好人做到底吧，还有我的其他2帖子 2010-10-22 01:45:52
|
大致改了一下 The HPLC method was used to determine the contents of magnolol and honokiol in Xiangshayangwei soft capsules. The orthogonal testing method was utilized for optimizing the extraction process of essential oil in radix aucklandiae, fructus amomi, pericarpium citri reticulatae, fructus amomi rotundus and herba pogostemonis. Such optimized process is to soak xxx in water with a volume that is 10 times more than xxx for 2 hours, then to distill xxx for 7 hours by steam. Atractylodes, Poria, Pinellia (system), Cyperus rotundus (vinegar), Jujube, Citrus aurantium (fried), Magnolia officinalis (ginger), Licorice, Ginger were added in the way that they are 10, 8, and 6 times the volume of 80% ethyl alcohol, in order to determine the optimal extraction technique. That is to add xxx. Experimental results showed that this method is applicable for large-scale manufacturing. |
2楼2010-10-22 01:43:00