| 查看: 622 | 回复: 7 | |||
[交流]
【求助】盼高手帮忙翻译！谢谢！ 已有3人参与
|
|
By the millions they come, the ambitious and the down-trodden of the world drawn by the strange magnetism of urban life! 请高手帮忙翻译，先谢了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有6人回复
-
博士推荐
已经有4人回复
-
求环氧树脂研发1名
已经有10人回复
-
280求调剂
已经有5人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有10人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有13人回复
-
版面费该交吗
已经有17人回复
-
【博士招生】太原理工大学2026化工博士
已经有8人回复
fzfangtao
木虫 (正式写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 3740.5
- 散金: 17
- 红花: 2
- 帖子: 599
- 在线: 327.1小时
- 虫号: 1109163
- 注册: 2010-09-27
- 专业: 植物进化生物学
2楼2010-10-21 00:09:52
3楼2010-10-21 00:54:04
4楼2010-10-21 11:15:37
fzfangtao
木虫 (正式写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 3740.5
- 散金: 17
- 红花: 2
- 帖子: 599
- 在线: 327.1小时
- 虫号: 1109163
- 注册: 2010-09-27
- 专业: 植物进化生物学
，请问你这句的主干是什么？把句子结构分析下，或者把谓语告诉我下，谢谢 5楼2010-10-21 11:44:43
6楼2010-10-21 12:07:11
fzfangtao
木虫 (正式写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 3740.5
- 散金: 17
- 红花: 2
- 帖子: 599
- 在线: 327.1小时
- 虫号: 1109163
- 注册: 2010-09-27
- 专业: 植物进化生物学
行，稍稍再加以剖析吧
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
| They, the ambitious and the down-trodden of the world drawn by the strange magnetism of urban life,come by the millions.这才应该是正常的语序，但是头重脚轻了，即主语过长，故倒装。the ambitious and the down-trodden of the world drawn by the strange magnetism of urban life这句是用来表伴随状态的，即 they come时的状态。谢谢楼主解释，谢谢fowlerz 的更精彩的翻译 。 |
7楼2010-10-21 16:41:30
8楼2010-12-01 17:30:35