应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 国内考试 » 【求助】盼高手帮忙翻译！谢谢！
81/1返回列表
查看: 876  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

DNAhelix

银虫 (著名写手)

[交流] 【求助】盼高手帮忙翻译！谢谢！ 已有3人参与

By the millions they come, the ambitious and the down-trodden of the world drawn by the strange magnetism of urban life!

请高手帮忙翻译，先谢了！
回复此楼

» 猜你喜欢
智慧活法：不生气，不计较！
1楼 2010-10-20 21:24:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzfangtao

木虫 (正式写手)

是个省略句

DNAhelix(金币+4):谢谢您！ 2010-10-21 11:02:18
我的翻译仅供参考：受压迫又有野心的世人被城市生活的奇特魅力所吸引而蜂拥而来。(原句中的drawn前应有个are,可能是由于是诗或是歌词的原因，省略了吧)
赞一下 回复此楼
2楼2010-10-21 00:09:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fowlerz

银虫 (小有名气)
DNAhelix(金币+6):谢谢您，把by the milllions译出来了。 2010-10-21 11:03:24
他们雄心勃勃却又受尽世间欺凌，在城市生活的奇异魅力吸引下，成百万千万地涌入城市。
赞一下 回复此楼
3楼2010-10-21 00:54:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DNAhelix

银虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by fzfangtao at 2010-10-21 00:09:52:
我的翻译仅供参考：受压迫又有野心的世人被城市生活的奇特魅力所吸引而蜂拥而来。(原句中的drawn前应有个are,可能是由于是诗或是歌词的原因，省略了吧)

过去分词短语“drawn by......”在这里是修饰形容词短语“ the ambitious and the down-trodden of the world",所以不出现are!
赞一下 回复此楼
智慧活法：不生气，不计较！
4楼2010-10-21 11:15:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzfangtao

木虫 (正式写手)

敬请高教

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
，请问你这句的主干是什么？把句子结构分析下，或者把谓语告诉我下，谢谢
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2010-10-21 11:44:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

DNAhelix

银虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by fzfangtao at 2010-10-21 11:44:43:
，请问你这句的主干是什么？把句子结构分析下，或者把谓语告诉我下，谢谢

主句是"They come",介词短语“by the millions"前置，与后面的形容短语是同位语关系，而形容词短语由过去分词短语“drawn by the strange......."修饰！

PS：你和fowlerz翻译得不错，谢谢啦！
赞一下 回复此楼
智慧活法：不生气，不计较！
6楼2010-10-21 12:07:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fzfangtao

木虫 (正式写手)

行，稍稍再加以剖析吧

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
They,  the ambitious and the down-trodden of the world drawn by the strange magnetism of urban life,come by the millions.这才应该是正常的语序，但是头重脚轻了，即主语过长，故倒装。the ambitious and the down-trodden of the world drawn by the strange magnetism of urban life这句是用来表伴随状态的，即 they come时的状态。谢谢楼主解释，谢谢fowlerz 的更精彩的翻译 。
赞一下(1人) 回复此楼
7楼2010-10-21 16:41:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

鹿港小孩

金虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
我觉得the ambitious and the down-trodden of the world drawn by the strange magnetism of urban life是they的同位语吧，形容词前加the可以表示这一类人。
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2010-12-01 17:30:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 DNAhelix 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭