| 查看: 1412 | 回复: 7 | |||
ringzhu
|
[交流]
【讨论】美国人眼中的Chinglish--你说了几句? 已有7人参与
|
|
下面些Chinglish说法，其中第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法。 ① 欢迎你到... ② wele you to ... ③ wele to ① 永远记住你 ② remember you forever ③ always remember you（没有人能活到forever） ① 祝你有个... ② wish you have a ... ③ I wish you a ... ① 给你 ② give you ③ here you are ① 很喜欢... ② very like ... ③ like ... very much ① 黄头发 ② yellow hair ③ blond/blonde（西方人没有yellow hair的说法） ① 厕所 ② WC ③ men’s room/women’s room/restroom ① 真遗憾 ② it’s a pity ③ that’s too bad/it’s a shame（it’s a pity说法太老） ① 裤子 ② trousers ③ pants/slacks/jeans ① 修理 ② mend ③ fix/repair6 ① 入口 ② way in ③ entrance ① 出口 ② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思） ① 勤奋 ② diligent ③ hardworking/studious/conscientious ① 应该 ② should ③ must/shall ① 火锅 ② chafing dish ③ hot pot ① 大厦 ② mansion ③ center/plaza ① 马马虎虎 ② so-so ③ average/fair/all right/not too bad/OK（西方人很少使用so-so） ① 好吃 ② delicious ③ good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用） ① 尽我最大努力 ② try my best ③ try/strive（try的本意就是try my best） ① 有名 ② famous ③ well-known/renowned/legendary/popular（famous在中国被滥用） ① 滑稽 ② humorous ③ funny/witty/amusing/entertaining; ① 欺骗 ② to cheat ③ to trick/to play a joke on/to con/to deceive/to rip off; ① 车门 ② the door of the car ③ the car’s door ① 怎么拼? ② how to spell? ③ how do you spell? ① 再见 ② bye-bye ③ bye/see you/see you later/later（bye-bye有些孩子气） ① 玩 ② play ③ go to/do（play在中国被滥用） ① 面条 ② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气） ① 据说 ② it is said ③ I heard/I read/I was told ① 等等 ② and so on ③ etc. ① 直到现在 ② till now ③ recently/lately/thus far ① 农民 ② peasant ③ farmer ① 宣传 ② propaganda ③ information |
回复此楼» 猜你喜欢
求调剂
已经有4人回复
-
一志愿北京化工大学070300 学硕336求调剂
已经有6人回复
-
考研调剂
已经有3人回复
-
能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名
已经有16人回复
-
318求调剂
已经有5人回复
-
285求调剂
已经有5人回复
-
306求调剂
已经有3人回复
-
354求调剂
已经有10人回复
-
303求调剂
已经有5人回复
-
环境学硕288求调剂
已经有4人回复
2楼2010-10-13 10:22:33
3楼2010-10-16 12:24:41
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
|
本帖内容被屏蔽 |
4楼2010-10-16 16:38:28
songmy1987
木虫 (正式写手)
mina
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3964.1
- 帖子: 340
- 在线: 150.4小时
- 虫号: 1141174
- 注册: 2010-11-07
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
5楼2010-11-24 13:40:12
jacky_ling
银虫 (初入文坛)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 554.3
- 散金: 50
- 帖子: 22
- 在线: 5小时
- 虫号: 1147467
- 注册: 2010-11-15
- 专业: 治疗计划、导航与机器人辅
6楼2010-11-24 14:08:00
leonard187
木虫 (著名写手)
- 应助: 33 (小学生)
- 金币: 5620.9
- 散金: 6
- 红花: 12
- 帖子: 1268
- 在线: 466.8小时
- 虫号: 549170
- 注册: 2008-04-20
- 性别: GG
- 专业: 天然药物化学
7楼2010-11-24 23:00:13
8楼2010-11-30 19:24:33
