应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 麻烦能人帮我翻译一句话，谢谢。
71/1返回列表
查看: 1291  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

pangshaofeng06

金虫 (小有名气)

至尊木虫

[交流] 麻烦能人帮我翻译一句话，谢谢。

Recrystallization of the resulting residue from pentane at -35 °C afforded analytically and spectroscopically pure 1-(N2)2.
回复此楼

» 猜你喜欢
至尊木虫
1楼 2010-10-07 14:35:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaomuyu2010

木虫 (小有名气)
Recrystallization of the resulting residue from pentane at -35 °C afforded analytically and spectroscopically pure 1-(N2)2.

戊烷残余物在-35 °C重结晶得到化学及光谱纯的1-(N2)2
赞一下 回复此楼
2楼2010-10-07 14:44:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pangshaofeng06

金虫 (小有名气)

至尊木虫
引用回帖:
Originally posted by xiaomuyu2010 at 2010-10-07 14:44:18:
Recrystallization of the resulting residue from pentane at -35 °C afforded analytically and spectroscopically pure 1-(N2)2.

戊烷残余物在-35 °C重结晶得到化学及光谱纯的1-(N2)2

我给你这一段文字，你从上下文，分析一下，因为你的翻译我还是不太理解。谢谢


Preparation of 1-(N2)2: Method 2. A 50 mL round-bottomed flask
was charged with 0.102 g (0.15 mmol) of 1-Br2 and approximately 30
mL of diethyl ether. The resulting blue suspension was cooled to -35
°C in the drybox freezer. Via microsyringe, 0.293 mL (0.293 mmol)
of a 1.0 M solution of NaBEt3H in toluene was added to the reaction
flask. After being stirred under a N2 atmosphere at ambient temperature
for 3 h, the green-purple solution was filtered through Celite, and the
volatiles were removed from the filtrate in vacuo. Recrystallization of
the resulting residue from pentane at -35 °C afforded analytically and
spectroscopically pure 1-(N2)2.
赞一下 回复此楼
至尊木虫
3楼2010-10-07 14:50:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
应该是这么做吧：过滤后的余物在零下35度下，用戊烷重结晶后供分析以及用于制备色谱纯1-(N2)2
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
4楼2010-10-07 15:30:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yihua8808

铁杆木虫 (知名作家)
对产生的废渣结晶性能的比较,分析,提供多年°C上分光镜纯1 -(氮气)2。
赞一下 回复此楼
上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。
5楼2010-10-07 15:51:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pangshaofeng06

金虫 (小有名气)

至尊木虫
引用回帖:
Originally posted by 古可ぷ at 2010-10-07 15:30:12:
应该是这么做吧：过滤后的余物在零下35度下，用戊烷重结晶后供分析以及用于制备色谱纯1-(N2)2

呵呵，谢谢，esulting residue from pentane，那么我是把滤液重结晶还是把滤渣重结晶，residue是什么呢，同时滤液里有乙醚或者醋酸，如何用来结晶，滤渣又如何重结晶呢，麻烦解答，如果合理，我愿给您二十金币，谢谢
赞一下 回复此楼
至尊木虫
6楼2010-10-07 16:18:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
pangshaofeng06(金币+10, 翻译EPI+1):外文求助 2010-10-07 16:55:18
引用回帖:
Originally posted by pangshaofeng06 at 2010-10-07 16:18:22:

呵呵，谢谢，esulting residue from pentane，那么我是把滤液重结晶还是把滤渣重结晶，residue是什么呢，同时滤液里有乙醚或者醋酸，如何用来结晶，滤渣又如何重结晶呢，麻烦解答，如果合理，我愿给您二十金币， ...

英语原文献不是说用真空蒸发掉挥发性液体吗，重结晶一般是用滤渣咯，滤渣重结晶是用戊烷在上述条件下溶解后再变化温度条件来释出结晶，比如降温等等
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
7楼2010-10-07 16:24:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pangshaofeng06 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭