| 查看: 580 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[交流]
请高手帮润色一段话的翻译，谢谢！
|
||
|
图 6a 给出了根据上述分析得到的各区域储存能权重因子随空间距离分布的函数曲线形式。晶界的储存能权重因子曲线的半高宽约为5个单元格子的宽度，近似为晶界的宽度。图6b给出了不同变形区域的局域自由能函数 的曲线和势阱深度。权重因子 越大，对应的自由能曲线的双势阱越深，则再结晶形核长大驱动力就越大。 翻译： Fig. 6a shows the stored energy weight factor in all regions is a function of distance distribution curve. The full width of half maximum of the stored energy weighting factor curve of grain boundaries is approximately 5 grid points width, namely approximately the width of grain boundaries. Fig. 6b shows the curves of the local free energy function of different deformation regions and their depth. The weight factor is greater, means the corresponding double-well free energy curve is deeper, namely the driving force of recrystallization nucleation and growth is larger. [ Last edited by 小兰花 on 2010-9-29 at 17:40 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有5人回复
-
今年春晚有几个节目很不错，点赞！
已经有9人回复
-
情人节自我反思：在爱情中有过遗憾吗？
已经有10人回复
-
基金正文30页指的是报告正文还是整个申请书
已经有5人回复
-
过年走亲戚时感受到了所开私家车的鄙视链
已经有5人回复
小兰花
银虫 (著名写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 3535.3
- 散金: 974
- 红花: 9
- 帖子: 1927
- 在线: 935.4小时
- 虫号: 501372
- 注册: 2008-02-13
- 专业: 凝聚态物性I:结构、力学和
2楼2010-09-30 22:26:43
xiaomuyu2010
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 13
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2568
- 散金: 265
- 红花: 2
- 帖子: 221
- 在线: 798.6小时
- 虫号: 935690
- 注册: 2009-12-31
小兰花(金币+9, 翻译EPI+1):谢谢帮忙，翻译的挺好的。谢谢 2010-10-02 13:09:24
|
请高手帮润色一段话的翻译，谢谢！ 图 6a 给出了根据上述分析得到的各区域储存能权重因子随空间距离分布的函数曲线形式。晶界的储存能权重因子曲线的半高宽约为5个单元格子的宽度，近似为晶界的宽度。图6b给出了不同变形区域的局域自由能函数 的曲线和势阱深度。权重因子 越大，对应的自由能曲线的双势阱越深，则再结晶形核长大驱动力就越大。 翻译： Fig. 6a shows the curve for the stored energy weight factor in all regions, based on the above analysis, as a function of the spatial distance distribution. The full width of half maximum of the stored energy weighting factor curve of grain boundaries is about 5 grid points' width, or approximately the width of grain boundaries. Fig. 6b gives the curves for the local free energy function of different deformation regions and their depth. A greater weight factor corresponds a deeper double-well free energy curve and a larger driving force for the growth of recrystallization nuclei. |
3楼2010-09-30 23:41:00