应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 帮忙润色一段话
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 624  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

opticspcs

金虫 (正式写手)

[交流] 帮忙润色一段话

In addition, the average diameters were calculated with the recovered PSDs from the above unimodal particles. For comparison, C method was utilized. The average diameters, in the cases of both noise 0 and 0.05, are 24.0842 and 23.9613 nm by using P method, while they are 23.9771 and 23.9925 nm directly derived from C method. This gives relative errors of 0.1372% and 0.3738%, for P method as well as 0.3081% and 0.2441% for C method.

中文意思：
此外，从已经以上单峰颗粒得到的PSDs计算了平均粒径。作为比较，采用了C方法。在噪声为0和0.05情况下，采用P方法的所得粒径分别为24.0842 and 23.9613 nm ，而采用C方法得到的平均粒径分别为23.9771 and 23.9925 nm。因此，P方法给出的相对误差为 0.1372% and 0.3738%, C方法给出的行对误差为0.3081% and 0.2441% （在噪声水平为0和0.05情况下）。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-09-27 11:05:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

redwang8181

至尊木虫 (职业作家)
opticspcs(金币+5): 2010-10-04 10:19:03
opticspcs(金币+5): 2010-10-04 10:19:34
另外，从以上单峰颗粒中重新得到的PSDs中计算出了平均的粒径。采用C方法作为对照试验。在噪声为0和0.05情况下，用P方法测得的平均粒径是24.0842 和23.9613 nm，相对误差分别是0.1372% 和0.3738%；而在同样的情况下，用C方法测得的平均粒径是23.9771 和 23.9925 nm，相对误差分别是0.3081% and 0.2441%。
赞一下 回复此楼
有用的一句话能顶一万句废话
2楼2010-09-28 11:36:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

opticspcs

金虫 (正式写手)
我是润色英文的，不是中文，呵呵
赞一下 回复此楼
3楼2010-09-28 15:52:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
★
opticspcs(金币+10, 翻译EPI+1):先给10个，你说谁译得挺好的？ 2010-09-28 18:17:31
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-10-02 10:08:20
opticspcs(金币+2): 2010-10-04 10:20:06
In addition, the average diameters are calculated with the recovered PSDs from the above unimodal particles. For comparison, C method is adopted. The average diameters, in the cases of both noise 0 and 0.05, are 24.0842 and 23.9613 nm by using P method, while they are 23.9771 and 23.9925 nm directly derived from C method. This gives relative errors of 0.1372% and 0.3738% for P method, as well as 0.3081% and 0.2441% for C method.
一般描述用一般现在时更合适些，过去时强调的是过去某个时段发生的动作。个人认为译得挺好的。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-09-28 16:24:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
opticspcs(金币+5): 2010-10-04 10:19:11
引用回帖:
Originally posted by charleygan at 2010-09-28 16:24:35:
In addition, the average diameters are calculated with the recovered PSDs from the above unimodal particles. For comparison, C method is adopted. The average diameters, in the cases of both noise 0 ...

是说你的原文写的挺好的
赞一下 回复此楼
5楼2010-09-29 07:50:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan
opticspcs(金币+5): 2010-10-04 10:19:15
opticspcs(金币+3): 2010-10-04 10:20:15
引用回帖:
Originally posted by opticspcs at 2010-09-27 11:05:43:
In addition, the average diameters were calculated with the recovered PSDs from the above unimodal particles. For comparison, C method was utilized. The average diameters, in the cases of both nois ...

对不起啊，没说清楚。是说你的原文写得挺好的
赞一下 回复此楼
6楼2010-09-29 07:53:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 opticspcs 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 311（085601）求调剂 +15 liziyeyeye 2026-03-28 16/800 2026-04-03 21:43 by qlm5820
[考研] 化学308分调剂 +21 你好明天你好 2026-03-30 22/1100 2026-04-03 21:32 by 百灵童888
[考研] 0835学硕299求调剂 08大类可接受 +3 useryy 2026-04-03 3/150 2026-04-03 20:23 by zhq0425
[考研] 070300一志愿211，312分求调剂院校 +16 小黄鸭宝 2026-03-30 16/800 2026-04-03 19:53 by lijunpoly
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 298求调剂 +5 种圣赐 2026-03-28 5/250 2026-04-03 12:26 by xingguangj
[考研] 调剂 +3 osbbx 2026-04-02 3/150 2026-04-03 07:47 by cc8418
[考研] 085600调剂 +3 1amJJ 2026-04-02 3/150 2026-04-02 22:00 by 科研小专家
[考研] 一志愿武汉理工0856，初试334 +3 26考研材料 2026-04-02 3/150 2026-04-02 21:22 by dongzh2009
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-02 11/550 2026-04-02 20:16 by yulian1987
[考研] 求调剂求调剂 +7 121. 2026-04-02 7/350 2026-04-02 19:15 by dick_runner
[考研] 377求调剂 +3 RASKIN 2026-04-02 3/150 2026-04-02 09:45 by zzchen2000
[考研] 08生物与医药专硕初试346找调剂 +6 dianeeee 2026-04-01 7/350 2026-04-02 08:23 by guoweigw
[考研] 302求调剂一志愿北航070300，本科郑大化学 +8 圣日耳曼条 2026-04-01 11/550 2026-04-02 07:40 by chemdavid
[考研] 化学工程专硕324分，一志愿中国矿业大学求调剂 +7 耿耿1314 2026-04-01 7/350 2026-04-02 07:40 by 尚水阁主
[考研] 11408 321分求调剂 +3 huchun12138 2026-03-30 4/200 2026-04-01 22:48 by guanxin1001
[考研] 085600 一志愿9 总分351 求调剂学校 +7 czhcz 2026-03-31 9/450 2026-04-01 19:24 by 无际的草原
[考研] 材料调剂 +11 一样YWY 2026-03-31 11/550 2026-04-01 11:35 by wangjy2002
[考研] 313求调剂 +6 卖个关子吧 2026-03-31 6/300 2026-03-31 10:58 by Jaylen.
[考研] 293求调剂 +3 末未mm 2026-03-30 5/250 2026-03-30 17:23 by 王保杰33
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭