| 查看: 697 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
小兰花银虫 (著名写手)
|
[交流]
请高手帮 润色 翻译3句话 ，谢谢！
|
||
|
图 2为再结晶过程中储存能的释放情况。从图中的颜色棒可以看出，红色、绿色、蓝色区域的储存能依次降低，其中储存能为0的蓝色区域为储存能已完全释放，即已再结晶区域；储存能释放区域的先后顺序为：三晶交界和晶界 小晶粒内部 大晶粒内部。 由于形变基体中的三晶交界和晶界处的储存能高，储存能释放得快，所以这些地方（图 2b和 c ）储存能最先释放完；而大晶粒内部储存能最低，因此，储存能释放得慢，所以该处最后才释放完储存能。 比较图1 和图2 可见，再结晶的形核区域与储存能释放的区域有对应关系。体系储存能释放完成的时间大约在25秒左右。 翻译：（不一定要直译，可以意译。我的水平有限，请高手指点） Fig. 5 shows the stored energy released of the recrystallization process. The colorbar in Fig. 5 shows the color of red、green、blue represented the stored energy gradually decreased, which the blue regions indicate stored energy is 0, namely, which represents completely recrystallized. The descending order of the stored energy is: grain boundary, small grains, large grains. Owing to the stored energy in triple junctions and grain boundaries is higher, the release of stored energy is faster, so these regions (Fig.5b and c) 储存能最先释放完. However, the stored energy inner large grains is the lowest, the release of stored energy is the slowest, 最后才释放完储存能. Compared with Fig.1 and Fig.2, it shows that recrystallization nuclear regions in accordance with the stored energy release regions. Completely release of stored energy is approximately 25 seconds. [ Last edited by 小兰花 on 2010-9-26 at 11:56 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有22人回复
-
时间戳又变了
已经有14人回复
-
科研孤儿太难了
已经有4人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有10人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有16人回复
-
重要消息，中午系统在维护
已经有12人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有20人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有21人回复
-
今天基金会出结果吗？20260819
已经有15人回复
小兰花(金币+4, 翻译EPI+1):润色的不错，有空的话，帮我修改一下另外2句，谢谢！ 2010-09-26 16:32:04
|
图 2为再结晶过程中储存能的释放情况。从图中的颜色棒可以看出，红色、绿色、蓝色区域的储存能依次降低，其中储存能为0的蓝色区域为储存能已完全释放，即已再结晶区域；储存能释放区域的先后顺序为：三晶交界和晶界 小晶粒内部 大晶粒内部。 翻译：（不一定要直译，可以意译。我的水平有限，请高手指点） Fig.2 shows how the stored energy released via the recrystallization process. According to the colorbar in Fig. 2, the color sequence of red、green、blue represented that the stored energy gradually decreased and the blue regions indicated o of stored energy , namely completely recrystallized. The stored energy was released as following in order: grain boundary and tri-crystal interface, small grains inner, large grains inner. 翻译一段吧，觉得还愁和的话，奖励一下喽 |
2楼2010-09-26 11:58:23
小兰花(金币+6):感谢再次帮忙！翻译得挺好的！谢谢！ 2010-09-27 09:41:49
|
本帖内容被屏蔽 |
3楼2010-09-26 21:57:48
40