应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助生物细胞融合方面的人才，翻译一句话，
71/1返回列表
查看: 1471  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

水中蝶

木虫 (正式写手)

[交流] 求助生物细胞融合方面的人才，翻译一句话，

Sipuleucel-T is produced by ex vivo exposure of dendritic cell precursors to PA 2024, a recombinant fusion protein composed of the PAP target fused to granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) .

其中Sipuleucel-T是专有名词，不用翻译。

[ Last edited by 水中蝶 on 2010-9-21 at 12:35 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-09-21 12:30:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-09-21 18:35:46
Sipuleucel-T 由离体树吐前体细胞暴露在PA 2024产生，这种重组融合蛋白含有PAP的融合靶位因子，可以融合到粒细胞巨噬细胞集落刺激因子（GM - CSF）。
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2010-09-21 12:58:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水中蝶

木虫 (正式写手)
引用回帖:
Originally posted by 古可ぷ at 2010-09-21 12:58:33:
Sipuleucel-T 由离体树吐前体细胞暴露在PA 2024产生，这种重组融合蛋白含有PAP的融合靶位因子，可以融合到粒细胞巨噬细胞集落刺激因子（GM - CSF）。

exposure在生物细胞专业 中 貌似不能翻译为 暴露，
PAP就是靶位因子
赞一下 回复此楼
3楼2010-09-21 13:31:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主
Sipuleucel-T 由离体树凸前体细胞的靶位因子（PA）2024置光中产生，这种重组融合蛋白含有靶位因子，可以融合到粒细胞-巨噬细胞集落刺激因子中（GM - CSF）。
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
4楼2010-09-21 17:54:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rbhuang

木虫 (正式写手)
水中蝶(金币+2, 翻译EPI+1):exposure of？是培养的意思么？ 2010-09-22 09:04:26
全部翻译均不准确。我们首先要了解这个句子的结构：我们这样来分解它：
1. Sipuleucel-T is produced by ex vivo exposure of dendritic cell precursors to PA 2024,
2. （PA2024  is） a recombinant fusion protein composed of the PAP target fused to granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF)

1. Sipuleucel-T是如何产生的？
答：它是由树凸前体细胞在体外与PA2024一起培养是产生的

2. 那么PA2024又是什么东西？
答： 它是一种基因重组的融合蛋白：它是由PAP（通过DNA重组技术）融合到GM-CSF因子而形成的。（GM-CSF是什么就不用翻译了吧，搞生物制药的都知道的）

这个句子的结构就是这样。你们不要理解错了！！！
赞一下 回复此楼
5楼2010-09-22 06:26:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rbhuang

木虫 (正式写手)
ex vivo exposure是活体外接触（让甲、乙相互暴露）的意思。那么树凸前体细胞肯定是活细胞，它”暴露“在PA2024之下，那就只能是两者一起incubation (保育或培养）。翻译成两者一起保育可能会好一些。关键是从专业角度看，如何讲得通。

对楼主的问题就不另外private mail了，就在这里算是回答了。

Good luck !
赞一下 回复此楼
6楼2010-09-22 13:10:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

水中蝶

木虫 (正式写手)
感谢rbhuang   
回复此楼
7楼2010-09-25 10:16:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 水中蝶 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学070300 求调剂 +17 哈哈哈^_^ 2026-04-12 17/850 2026-04-13 08:59 by 紫曦紫棋
[考研] 生物学调剂 +9 小冉要努力 2026-04-10 10/500 2026-04-13 08:57 by 可淡不可忘
[考研] 290求调剂 +14 柯淮然 2026-04-12 16/800 2026-04-12 19:22 by dan_wang
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 296求调剂 +14 汪！？！ 2026-04-10 16/800 2026-04-12 10:48 by zhouyuwinner
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 求调剂 +10 璃茉一定上岸 2026-04-10 10/500 2026-04-11 13:31 by 1005715100
[考研] 298求调剂 +5 残荷新柳 2026-04-07 5/250 2026-04-11 11:02 by 紫曦紫棋
[考研] 283求调剂 +22 那个噜子 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 10:41 by 逆水乘风
[考研] 288求调剂 +15 代fish 2026-04-09 16/800 2026-04-11 10:26 by wwj2530616
[考研] 085402通信工程调剂，有4项学科竞赛国奖（电赛国二），硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 一志愿东北大学控制工程085406数二英二385，求调剂 +8 Ezra_Zhang 2026-04-09 8/400 2026-04-11 09:15 by 猪会飞
[考研] 309求调剂 +14 wdhw 2026-04-10 15/750 2026-04-10 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 368求调剂 +3 17385968172 2026-04-10 3/150 2026-04-10 20:12 by 电子奥德彪
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 297求调剂 +27 GENJIOW 2026-04-07 30/1500 2026-04-09 23:20 by wolf97
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 0703化学调剂 348分 +14 唉我超真没招了 2026-04-06 15/750 2026-04-08 19:16 by 我减肥1
[考研] 一志愿哈工大，初试329，求环境科学与工程调剂！ +11 余未辛 2026-04-06 11/550 2026-04-08 15:21 by screening
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭