24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

kqy920

至尊木虫 (著名写手)

小木虫驻伟人故里办主任

应助: 0 (幼儿园)
贵宾: 4.257
金币: 17636.2
散金: 318
红花: 13
帖子: 1780
在线: 352.7小时
虫号: 380840
注册: 2007-05-23
性别: GG
专业: 功能与智能高分子

[交流] 求翻译一句主编的回信~！

主编的回信，还没有看明白，请各位大侠帮忙！

I correct grammar and spelling, the reviewer did not realize this as most other journals will not. I will not however do a rewrite!

回复此楼

» 猜你喜欢

吾本布衣，今三十有余，庸庸碌碌，混迹于府堂之中。不为闻达于天下，但求安身于尘世。倾吾之所长，兢兢业业，致力于桃李之栽培，以不负国家之使命，不辱师道之.

1楼 2010-09-18 06:57:49

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

rbhuang

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 9
应助: 0 (幼儿园)
金币: 2889.2
帖子: 692
在线: 362.3小时
虫号: 5145
注册: 2003-03-29
性别: GG
专业: 数学物理

kqy920(金币+6):非常感谢！ 2010-09-18 15:28:46

正确的理解应该是：

”我纠正了你的语法和拼写错误，这一点审稿人完全没有意识到，因为（这种由编辑来帮你修改文章的做法）这在大多数期刊中是办不到的。（但你必须注意了）我帮你修改论文但绝对不是帮你重写这篇论文。“

楼主要努力了！祝你走运！

赞一下

回复此楼

3楼2010-09-18 10:37:11

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答

liufawen

荣誉版主 (文学泰斗)

发哥早已不在江湖...

翻译EPI: 65
应助: 62 (初中生)
贵宾: 4.944
金币: 263992
散金: 53380
红花: 315
沙发: 2530
帖子: 101586
在线: 5912.8小时
虫号: 837583
注册: 2009-08-31
性别: GG
专业: 军队指挥学
管辖: 电脑使用

★
kqy920(金币+4, 翻译EPI+1):是否应该为“不像大多数期刊一样，是由我来更正语法和拼写，审稿人并没有意识到这一点。不过我不会重写 2010-09-18 07:21:13
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-09-18 08:19:39

我更改了语法和拼写，就像大多数期刊一样，审稿人并没有认识到这一点，但是我不会重写！

赞一下(1人)

回复此楼

Thebestlifeisnomorethanchattinglaughingoutloudduringtheday,andhavingagoodsleepatnight.

2楼2010-09-18 07:16:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 3 个回答