24小时热门版块排行榜    

查看: 1051  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

zhangrh_hit

银虫 (初入文坛)

[交流] 求助俄语单词翻译

请教,высшая атестационная комиссия 中атестационная 是什么意思?这句话是高等??委员会

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangrh_hit

银虫 (初入文坛)

是高级认证委员会的意思吗

这是个评定杂志学术水平的一个委员会,可以翻译成高级认证委员会吗
3楼2010-09-10 21:13:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

信彼南山

木虫 (著名写手)

高等学术鉴定委员会
隶属于教育部,发文凭的部门
4楼2010-12-19 22:12:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ruirui826

木虫 (小有名气)

翻译的不对!
высшая атестационная комиссия 简称是ВАК,是部级机关,不隶属教育部,隶属于部长会议。主要职能是副教授、教授职称评审,科学副博士、科学博士学位答辩组织、审核、授予学位,学术期刊等级评定等等。
атестационная有两个翻译方向:1.证书的;2.评审的
这里应该亦作“(国家)高级评审委员会”。
5楼2011-01-07 13:03:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

莫斯科陶

金虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by ruirui826 at 2011-01-07 13:03:04:
翻译的不对!
высшая атестационная комиссия 简称是ВАК,是部级机关,不隶属教育部,隶属于部长会议。主要职能是副教授、教授职称评审,科学副博士、科学博士学位答辩组织、审核 ...

这个是正解!
保持相互赞美的心态~
6楼2011-02-28 08:33:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +6 梨花珞晚风 2026-03-17 6/300 2026-03-21 03:40 by JourneyLucky
[考研] 083200学硕321分一志愿暨南大学求调剂 +3 innocenceF 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:35 by JourneyLucky
[考研] 二本跨考郑大材料306英一数二 +3 z1z2z3879 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:29 by JourneyLucky
[考研] 278求调剂 +6 烟火先于春 2026-03-17 6/300 2026-03-21 01:57 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武理材料305分求调剂 +6 想上岸的鲤鱼 2026-03-18 7/350 2026-03-21 01:03 by JourneyLucky
[考研] 【考研调剂】化学专业 281分,一志愿四川大学,诚心求调剂 +8 吃吃吃才有意义 2026-03-19 8/400 2026-03-21 00:49 by 刘国森
[考研] 一志愿重庆大学085700资源与环境专硕,总分308求调剂 +3 墨墨漠 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:39 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +6 曼殊2266 2026-03-18 6/300 2026-03-21 00:32 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中海洋材料工程专硕330分求调剂 +8 小材化本科 2026-03-18 8/400 2026-03-20 23:16 by JourneyLucky
[考研] 一志愿西南交通 专硕 材料355 本科双非 求调剂 +5 西南交通专材355 2026-03-19 5/250 2026-03-20 21:10 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 南京航空航天大学大学 ,080500材料科学与工程学硕 +5 @taotao 2026-03-20 5/250 2026-03-20 20:16 by JourneyLucky
[考研] 环境工程调剂 +9 大可digkids 2026-03-16 9/450 2026-03-20 17:38 by 醉在风里
[考研] 招收调剂硕士 +4 lidianxing 2026-03-19 12/600 2026-03-20 12:25 by lidianxing
[考研] 081700化工学硕调剂 +3 【1】 2026-03-16 3/150 2026-03-19 23:40 by edmund7
[考研] 0703化学 305求调剂 +4 FY_yy 2026-03-14 4/200 2026-03-19 05:54 by anny19840123
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 0703化学336分求调剂 +6 zbzihdhd 2026-03-15 7/350 2026-03-18 09:53 by zhukairuo
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨; 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 321求调剂 +5 大米饭! 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:33 by houyaoxu
信息提示
请填处理意见