24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 901  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ultrafrost

木虫 (正式写手)

[交流] 关于酯化反应的一句话

these salts are prepared in a standard manner by the action of the corresponding acid on the base in solution in a solvent from which they precipitate spontaneously or after addition of a non-solvent of the salt.

主要是“on the base in solution in a solvent from which”看不明白。。
Perseverance
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


补充一点:“from which” 中“which"代表的是能够析出盐的溶液
4楼2010-09-09 15:15:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主


wypward(金币+1):谢谢参与 2010-09-10 08:18:34
ultrafrost(金币+2, 翻译EPI+1): 2010-09-14 10:11:02
这些盐的标准配制方法是根据他们本身的相关酸性部位在溶液与溶剂的界面中自发或者加入一种非溶剂盐后的离解情况而定(非溶剂盐后的活性而定)。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2010-09-09 13:41:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

charleygan

至尊木虫 (著名写手)

chlgan


ultrafrost(金币+2): 2010-09-14 10:11:05
你肯定这是原文吗?感觉有些别扭,只能试着翻一下。
这些盐通过标准方法制备,即通过相应的酸与溶液里碱的作用,或者加入一种盐的非溶剂后,这些盐从溶液里同步析出。
3楼2010-09-09 15:13:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)

ultrafrost(金币+1): 2010-09-14 10:11:11
these salts are prepared in a standard manner by the action of the corresponding acid on the base in solution in a solvent from which they precipitate spontaneously or after addition of a non-solvent of the salt.

这些盐是通过标准方法制备的,即由相应的酸与特定溶剂中的碱反应而得,在该溶剂中这些盐会立即或加入盐的非溶剂后析出。
5楼2010-09-09 22:12:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见