24小时热门版块排行榜    

查看: 1597  |  回复: 8

yul525

铜虫 (初入文坛)

[交流] 【求助】这封信啥意思? 已有4人参与

我9月20号去英国,手续基本办好了,前两天给老板去信问租房子及过去的事情,老板手下的research administrator给我回信了,介绍了基本情况,我还没回信,今天他又发了封信,不过我英语较差,没明白什么意思,信的内容是

Further to my email of 25 August – I wondered if you could confirm with me that you still intend to commence your visit with us on 20th September as I need to get the invoice arranged.



Could you tell me who I need to make the invoice payable by?


有人能帮我解答一下吗?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mimay

铜虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
进一步说说我前面8月25号那封信---因为我需要整理票据,所以请你向我确认一下你是在9月20号开始进行访问。
2楼2010-09-07 08:28:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mimay

铜虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
最后还要一句啊

“你能告诉我我该让谁来支付这个发票吗?”
3楼2010-09-07 08:33:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

adaboost

新虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by yul525 at 2010-09-07 08:23:17:
我9月20号去英国,手续基本办好了,前两天给老板去信问租房子及过去的事情,老板手下的research administrator给我回信了,介绍了基本情况,我还没回信,今天他又发了封信,不过我英语较差,没明白什么意思,信的 ...

估计他在8月25号给你发过一封email,现在这封email是紧承上封(further on)。他询问你是否按原定日期——9月20号到达,从而确定收据、发票(invoice)怎样开(日期、开给谁),依上下文,这个invoice可能是帮你租房的房租或押金,也可能是预订酒店房间的费用。
4楼2010-09-07 08:36:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

adaboost

新虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
话说,这位兄台应在抵英前后强化一下英语。在听说读写中,读是相对最容易的。否则,还是比较难适应在英国的工作与生活环境的: 全英文、带着口音的环境。
5楼2010-09-07 08:45:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yul525

铜虫 (初入文坛)

关键是没让他帮忙租房之类的,难道是bench fee?
6楼2010-09-07 09:18:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yul525

铜虫 (初入文坛)

这封信意思我明白,关键是没让他帮忙租房之类的,他就给我发了一些校园信息及周围住宿地方,所以有点疑惑
7楼2010-09-07 09:23:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pasture

金虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖交流
引用回帖:
Originally posted by yul525 at 2010-09-07 09:23:06:
这封信意思我明白,关键是没让他帮忙租房之类的,他就给我发了一些校园信息及周围住宿地方,所以有点疑惑

这种事情,建议你自己发邮件为清楚哦,最好抄送你导师一份。我估计是Bench Fee,因为数目小完全可以等你到了再说的。
人一生只能年轻一次,这是人生最邪恶的地方
8楼2010-09-07 12:58:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yul525

铜虫 (初入文坛)

回信了,还真是bench fee的问题

could also please tell me who I need to raise the invoice for the £1000 bench fee to
9楼2010-09-07 18:34:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yul525 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见