24小时热门版块排行榜

新虫 (初入文坛)

[交流] 求把中文标题翻译成日文的

1.一种边部涂覆的装置
或者是一种边部专用涂覆机，另外能不能标出“边部”和“涂覆”的日语。

1楼 2010-09-03 22:19:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

木虫 (著名写手)

★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-09-05 17:45:26
cgh821115(金币+1): 2010-09-14 22:25:24

?????ο?????Ц???

???????Х????ηN??????

2楼2010-09-05 09:53:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

金虫 (小有名气)

★
发芽土豆(金币+1):Thanks for your participation! 2010-09-09 20:50:49
cgh821115(金币+1, 翻译EPI+1): 2010-09-14 22:25:19

涂覆装置：コーチング装置

边部：端部或エッジ（边缘）

整体可以翻译成：ある一種の端部コーチング装置
　　　　　　　或：ある一種のエッジコーチング装置

参考一下吧

专业日语医药化工专利笔译八百字翻译经验QQ：9852865 邮箱MSN：luchao828@163.com

3楼2010-09-07 12:19:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 cgh821115 的主题更新