登录注册

24小时热门版块排行榜

木虫 (小有名气)

[交流] 【求助】请教高手这句话该如何翻译。。。。

本文有篇文章，审稿意见让 Give upper limit of metals concentration in wastewaters，本人不太明白，是让给出废水中金属浓度的上限吗？实际废水中金属浓度哪有上限啊？？不明白，请教高手这句话该如何翻译。

1楼 2010-08-28 22:07:50

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

至尊木虫 (文坛精英)

小木虫首席巡查员

wqfl(金币+1):thanks 2010-12-20 10:02:47
wqfl(金币+1):再给你一个 2010-12-20 10:03:38

应该是楼主理解的意思

认真/刻苦/毅力

2楼2010-08-28 23:21:31

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

铜虫 (初入文坛)

★
kanavaro11(金币+1):鼓励新虫 2010-08-28 23:37:51
wqfl(金币+4):thanks 2010-12-20 10:03:08

给出废液中金属浓度的上限，应该就是这个意思吧
楼主是不是做水处理的，审稿人想确认一下处理效果吧

3楼2010-08-28 23:34:18

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

铁虫 (初入文坛)

★
gaofeng925(金币+1):积极 2010-08-29 06:42:12
wqfl(金币+4):thanks 2010-12-20 10:03:17

是大家理解的“给出污水或是废液中金属浓度的上限”的意思，具体的怎么给出上限要看前后文的意思了，有可能是你自己做出质量规定，确定出质量标准，或是参考其他的现有的相关金属含量的规定，以考察是否符合要求把。

4楼2010-08-29 00:25:03

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 wqfl 的主题更新