24小时热门版块排行榜    

查看: 617  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dongyan

木虫 (小有名气)

[交流] 词组翻译

For instance, an admission-to-discharge increase in functioning less than a specified minimum could be an indicator threshold violation that triggers an in-depth investigation whether a problem (opportunity to improve processes) exists.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

dongyan(金币+1):谢谢,说的有理 2010-08-30 20:55:31
引用回帖:
Originally posted by dongyan at 2010-08-28 20:54:47:
For instance, an admission-to-discharge increase in functioning less than a specified minimum could be an indicator threshold violation that triggers an in-depth investigation whether ...

关于达人翻译此处的个人修改意见:
1. ...admission-to-discharge在功能上的增长量小于规定的最小值...
2. ...是否存在问题(即改进程序的机会)... [这个问题的出现是改进程序的契机,不是“或”的关系]
3楼2010-08-30 10:54:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

无可云证

木虫 (小有名气)


wypward(金币+1):谢谢参与 2010-08-30 10:46:44
dongyan(金币+1, 翻译EPI+1):谢谢 2010-08-30 20:55:17
For instance, an admission-to-discharge increase in functioning less than a specified minimum could be an indicator threshold violation that triggers an in-depth investigation whether a problem (opportunity to improve processes) exists.
比如,住院-出院增加,使得在功能上低于规定的最小值,可能这是违反阈值的一个指标,出现该阈值就要对是否存在问题(或改进程序的机会)进行深入调查。
2楼2010-08-29 22:53:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见