| 查看: 924 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
ankang276金虫 (正式写手)
|
[交流]
求助翻译一段英译汉
|
||
|
As Fig. 2 shows, starting from nutrients, hydrolysis, silica oligomerization and condensation reactions catalyzed by hydroxyls lead to entities of different size (and hence stability) and order. Depending on the synthesis conditions (pH, temperature,and presence of structure-directing agents) an amorphous phase can be obtained as either intermediate phase (which would either transform into a crystalline phase or dissolve to be incorporated into a more stable product) or final product. In this scheme, the role of hydroxyl ions has been well described in breaking and remaking Si,Al–Si,Al bonds in the corresponding condensation and rearranging reactions leading to pre-nuclei and then to nuclei particles; the concept of hydrophobic hydration has been introduced to explain how some organic molecules can organize silica and how others cannot ; and finally subcolloidal or precursor nanoparticles which could be the previously mentioned pre-nuclei have been identified by means of NMR, TEM, DLS and SAXS techniques . In fact, some of these particles, called nanoslabs (slab shaped particles), have been claimed to be of defined sizes of 1.3 nm × 4 nm × 4 nm, each one containing a TPA+ cation , even if this finding has been the subject of serious controversy .Another aspect recently introduced is the concept of molecular recognition to describe the early interaction between silica complexes and template molecules to form clusters from which ordered structures may grow . |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿西北工业大学289 085602
已经有27人回复
-
281求调剂
已经有7人回复
-
284求调剂
已经有11人回复
-
0858求调剂
已经有8人回复
-
287求调剂
已经有21人回复
-
求调剂
已经有5人回复
-
人工智能320调剂08工类还有机会吗
已经有8人回复
-
290求调剂
已经有3人回复
-
272分材料子求调剂
已经有25人回复
-
332求调剂
已经有12人回复
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-08-31 20:36:18
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-08-31 20:36:18
|
我翻译了一点，供楼主参考。一些专业术语不熟，还请见谅。最后两句理解起来不难，楼主自己译一下，我的时间不够用了。 如图2所示，溶液中反应物经水解和羟基催化的二氧化硅低聚和缩合反应后形成具有不同尺寸（因而稳定）和结构顺序的物质。根据合成的工艺条件（pH，温度和结构导向剂的使用），非晶相物质要么由中间相（它可以转变为晶相或者分解后重新合并成更加稳定的物质）得到，要么由最终产物得到。该图中，很好地描述了氢氧根离子在聚合和重组反应（这些反应会使晶核预先生成，进而成为晶粒）中对Si,Al–Si,Al键的断裂和重排的作用。接着，疏水水化的概念被引入到解释为什么一些有机分子能够使二氧化硅有序化而其他有机分子不行。最后，subcolloidal或前体纳米粒子（这可能是前面提到的预先生成的晶核）通过核磁共振，透射电镜，动态光散射和SAXS技术进行表征。 |
2楼2010-08-31 17:19:29
一窗风景
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 5
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 4259.2
- 散金: 19
- 红花: 2
- 帖子: 423
- 在线: 313.9小时
- 虫号: 316099
- 注册: 2007-03-03
- 性别: GG
- 专业: 环境工程
★
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-09-02 10:12:26
ankang276(金币+36, 翻译EPI+1): 2010-09-04 10:40:15
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-09-02 10:12:26
ankang276(金币+36, 翻译EPI+1): 2010-09-04 10:40:15
|
如图2所示，营养剂（即源物质），经由羟基催化的水解反应，硅低聚以及缩合反应，生成不同粒径和次序的物质。反应会生成非晶相（无定形相），由于合成条件（pH，温度，和存在的结构导向剂）的不同，非晶相可能是最终产品或者中间产物（中间产物会转化成晶体或者溶解进入到更稳定的产品中）。 图中这个方案，很好的诠释了氢氧根离子的作用，它的作用是在相应的缩合和重排反应中打开和重组Si,Al–Si,Al键，而缩合和重排反应导致了预晶核乃至进一步晶核的生成。疏水水合反应概念的提出，可以解释为什么有些有机物质可以将硅组织起来而其他物质不可以。最后，准胶体或者前驱体纳米粒子（可以是之前提到的预晶核），通过核磁共振（NMR），透射电镜（TEM），动态光散射（DLS）和小角X射线衍射（SAXS）等分析手段进行识别。 实际上，其中的一些粒子，叫做纳米片晶（片状粒子），已经被解释为：1.3 nm × 4 nm × 4 nm大小，每个粒子包含一个TPA+阳离子，即使这一解释引起了极大的争议。另外一方面，最近提出的分子识别，是用来描述早期硅的复杂结构和模板剂分子形成簇的反应，簇然后可以生长成有序结构。 |
3楼2010-09-02 08:37:49
10