24小时热门版块排行榜    

查看: 417  |  回复: 3
本帖产生 1 个 博学EPI ,点击这里进行查看

丫丫680

木虫 (著名写手)

[交流] 帮忙翻译一下,很纠结

This is crucial with regards to the installation of cathodic protection systems in that cathodic protection engineers are represented by small market where reputation is crucial in securing future business.
踏踏实实学习,认认真真做事
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳木的复制品

金虫 (正式写手)

丫丫680(金币+1, 博学EPI+1):工程师怎么代表小市场呢,被动语态没翻译出来 2010-08-27 10:02:21
安装阴极保护系统是很关键的,因为阴极保护工程师代表着小市场,而小市场的声誉在未来事业发展上又是关键。
活着,是为了做点什么!
2楼2010-08-26 17:44:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

佳木的复制品

金虫 (正式写手)

丫丫680(金币+1):还是不通啊 2010-12-23 08:09:20
引用回帖:
Originally posted by 佳木的复制品 at 2010-08-26 17:44:32:
安装阴极保护系统是很关键的,因为阴极保护工程师代表着小市场,而小市场的声誉在未来事业发展上又是关键。

是不是可以这么翻译啊,“安装阴极保护系统是很关键的,因为阴极保护工程师的行为表现代表着小市场声誉,而小市场的声誉在未来事业发展上又是关键”
活着,是为了做点什么!
3楼2010-08-27 10:26:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

丫丫680

木虫 (著名写手)

【帖子名称】:帮忙翻译一下,很纠结
【帖子链接】:https://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2336005
【申请返还金币数量】3
【申请返还金币原因】有人回答翻译的和我自己一样不通,给了相应的劳动金币,没有合适的回答,请求退还金币
【申请返还金币原因在原帖子里楼层数】4
踏踏实实学习,认认真真做事
4楼2010-12-23 08:13:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 丫丫680 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[找工作] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 5/250 2026-08-08 16:27 by oEVWOejN9taj
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 4/200 2026-08-08 16:19 by oEVWOejN9taj
[博后之家] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 Vi50GxzrFcSG 2026-08-07 4/200 2026-08-08 16:02 by oEVWOejN9taj
[论文投稿] 十年后又回来了,论文投稿求助 +5 哈哈114477 2026-08-01 5/250 2026-08-08 15:14 by 仁砚薪传
[基金申请] 这样的filecode谁见过 +5 布布和一二 2026-08-08 8/400 2026-08-08 14:54 by archvillain
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 6/300 2026-08-08 14:47 by oEVWOejN9taj
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 5/250 2026-08-08 14:22 by oEVWOejN9taj
[基金申请] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 KXLV3nuBVBY7 2026-08-07 5/250 2026-08-08 14:07 by oEVWOejN9taj
[基金申请] 国基金的申报应该改成非等额制,评价高的钱多评价低的钱少,但是增加资助率 +5 a089 2026-08-07 5/250 2026-08-08 14:04 by alian_214
[考博] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 HEQlVqMTIA7d 2026-08-07 3/150 2026-08-08 03:47 by 6vVgjDL4CnGu
[基金申请] 娱乐 +6 Tide man 2026-08-03 6/300 2026-08-07 22:40 by 铁帽子农民
[基金申请] 固定端突然变了,今天 +6 archvillain 2026-08-06 10/500 2026-08-07 16:03 by 医学老男孩
[基金申请] filecode变化情况 +6 布布和一二 2026-08-07 22/1100 2026-08-07 14:45 by 且听虎啸
[基金申请] 大家散了吧,后缀研究没有意义,别浪费时间了,过好目前的每一天,不要焦虑 +5 Tide man 2026-08-06 7/350 2026-08-07 13:11 by 医学老男孩
[基金申请] filecode +8 布布和一二 2026-08-06 11/550 2026-08-06 20:41 by tangpu318
[基金申请] 求各位大神看下 100+6 hpkpkpkp 2026-08-05 33/1650 2026-08-06 14:49 by zhiyanjiang
[基金申请] 8月时间戳变的,举个手。玩一下,释放压力 +9 archvillain 2026-08-04 11/550 2026-08-05 20:06 by wlwhappy
[基金申请] 好消息?这个有何含义??? +8 Tide man 2026-08-05 10/500 2026-08-05 16:14 by xmuxiaoyu
[基金申请] 面上提前没消息,有中的吗 +14 archvillain 2026-08-02 18/900 2026-08-04 14:42 by archvillain
[基金申请] 什么时候能放榜呀? +3 Jacob678 2026-08-03 3/150 2026-08-03 16:14 by gltch
信息提示
请填处理意见