24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

TGYYP

银虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 408.6
散金: 36
帖子: 508
在线: 37.8小时
虫号: 514936
注册: 2008-02-29
专业: 电化学

[交流] 请高人帮忙翻译，重奖！

Silblock WMS masonry water repellent can offer deep penetration resulting in
excellent surface protection from water, rain and de-icing agents, and potentially
providing resistance to chloride intrusion of masonry substrates. The treated surface also typically maintain excellent water vapor permeability and a natural appearance.
лл~~

回复此楼

» 猜你喜欢

实验室接单子已经有4人回复
全日制（定向）博士已经有4人回复
假如你的研究生提出不合理要求已经有6人回复
对氯苯硼酸纯化已经有3人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有12人回复
不自信的我已经有12人回复
所感已经有4人回复
论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有28人回复
要不要辞职读博？已经有7人回复
北核录用已经有3人回复

1楼 2010-08-19 13:48:24

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

flymice

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 3
应助: 20 (小学生)
金币: 1166.7
散金: 1072
红花: 6
帖子: 2592
在线: 498.9小时
虫号: 1053017
注册: 2010-07-06
性别: GG
专业: 智能材料

TGYYP(金币+5): 2010-08-23 20:42:42

Silblock WMS (大概是名字)防水剂有良好的deep penetration，所以对水、雨和除冰剂能够形成良好的表面防护，并且阻止氯化物向石基中渗透。处理后的表面仍保持着良好的水蒸气透过性和自然外观。

供楼主参考，至于为什么有良好的deep penetration会形成良好的防护，则要根据上下文得出。deep penetration的参考翻译是深透性，但是我觉得不是很合适，楼主可以自己斟酌。