24小时热门版块排行榜    

查看: 424  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

TGYYP

银虫 (正式写手)

[交流] 请高人帮忙翻译,重奖!

Silblock WMS masonry water repellent can offer deep penetration resulting in
excellent surface protection from water, rain and de-icing agents, and potentially
providing resistance to chloride intrusion of masonry substrates. The treated surface also typically maintain excellent water vapor permeability and a natural appearance.
лл~~

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

TGYYP(金币+5, 翻译EPI+1): 2010-08-23 20:42:33
由防水管理系统软件配制的甲基硅酸钾溶液砖石防水剂可以防止由水、雨水和除冰剂造成的深度穿透提供优良的表面保护,并且有抗氯砌体入侵基板的功能。处理后的地板表面通常还保持着良好的水蒸气渗透性和自然和美的外观。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2010-08-19 16:20:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flymice

金虫 (著名写手)

TGYYP(金币+5): 2010-08-23 20:42:42
Silblock WMS (大概是名字)防水剂有良好的deep penetration,所以对水、雨和除冰剂能够形成良好的表面防护,并且阻止氯化物向石基中渗透。处理后的表面仍保持着良好的水蒸气透过性和自然外观。

供楼主参考,至于为什么有良好的deep penetration会形成良好的防护,则要根据上下文得出。deep penetration的参考翻译是深透性,但是我觉得不是很合适,楼主可以自己斟酌。
Believeinyourself,impossibleisnothing.
3楼2010-08-19 16:25:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 TGYYP 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见