24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 608  |  回复: 4
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

[交流] 修改一句英文句子

因此,基于方程1,我们可以首先获得在第一种情况下左终端和右终端的温度以及他们之间温差的关系。

我的翻译是:
Thus, basing on the Eq. 1 one can firstly obtain the relationship among the temperature of left and right terminals and their temperature bias under the first case.

希望虫友们能帮帮忙,修改修改!

[ Last edited by oytxtu on 2010-8-7 at 18:02 ]

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

oytxtu(金币+5, 翻译EPI+1):thx you 2010-08-07 20:53:32
因此,基于方程1,我们可以首先获得在第一种情况下左终端和右终端的温度以及他们之间温差的关系。

Thus, by considering Eq. 1, the relationship among the temperatures of left and right terminals and their (temperature) bias under the first case/condition can be obtained.

Or
Based on Eq. 1, the …
2楼2010-08-07 18:16:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

oytxtu

铁杆木虫 (正式写手)

引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-07 18:16:39:
因此,基于方程1,我们可以首先获得在第一种情况下左终端和右终端的温度以及他们之间温差的关系。

Thus, by considering Eq. 1, the relationship among the temperatures of left and right terminals and th ...

among后面的两个and可以 想办法去掉一个不咯?
3楼2010-08-07 20:19:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

from the grammar point of view, the two "and"s are different, don't worry about that, the structure is good.
4楼2010-08-07 20:49:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)


zehuac(金币+1):多谢参与哦 2010-08-07 23:12:19
You may like this one:

Thus, by considering Eq. 1, the relationship among the temperatures of the both terminals and their (temperature) bias under the first case/condition can be obtained.
5楼2010-08-07 20:54:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 oytxtu 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 机械专硕270求调剂,接受跨专业 +10 老师看看我吧aba 2026-04-09 11/550 2026-04-10 10:41 by cal0306
[考研] 材料复试求调剂 +20 xhhdjdjsjks 2026-04-09 20/1000 2026-04-10 10:25 by 孙小小12457
[考研] 求调剂 +3 电气300求调剂不 2026-04-08 3/150 2026-04-10 10:19 by LHGeng
[考研] 材料专硕283求调剂 +18 试试看呗 2026-04-04 19/950 2026-04-10 10:05 by may_新宇
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +11 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 11/550 2026-04-10 09:37 by 690616278
[考研] 一志愿085502,267分求调剂 +10 再忙也要吃饭啊 2026-04-08 11/550 2026-04-09 19:51 by gong120082
[考研] 085400 328分 求调剂 +8 喂你一个大橙子 2026-04-09 12/600 2026-04-09 19:20 by zl8213662
[考研] 调剂 +19 2261744733 2026-04-08 19/950 2026-04-09 19:11 by vgtyfty
[考研] 367求调剂 +10 hffQAQ 2026-04-09 10/500 2026-04-09 18:06 by lijunpoly
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +8 bradoner 2026-04-08 9/450 2026-04-09 13:43 by only周
[考研] 一志愿鲁东大学071000生物学学硕初试分数276求调剂 +3 慕绝cc 2026-04-09 3/150 2026-04-09 09:57 by liuhuiying09
[考研] 一志愿北京2,材料与化工308求调剂 +17 熊二想上岸 2026-04-04 18/900 2026-04-09 09:13 by leyan1127
[考研] 考研求调剂 +4 雯??? 2026-04-08 4/200 2026-04-08 21:44 by 土木硕士招生
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 302分求调剂 一志愿安徽大学085601 +12 zyx上岸! 2026-04-04 12/600 2026-04-07 02:09 by BruceLiu320
[考研] 308求调剂 +3 终不似从前 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:07 by 啵啵啵0119
[考研] 求调剂到0856材料工程 +3 程9915 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:15 by 蓝云思雨
[考研] 358求调剂 +7 秋gk 2026-04-04 7/350 2026-04-05 13:29 by huangmoli
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
信息提示
请填处理意见