应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 炭素-喹啉不溶物（QI）的分类
81/1返回列表
查看: 797  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

sw19605

新虫 (小有名气)

[交流] 炭素-喹啉不溶物（QI）的分类

翻译中，遇到一段文字（中文部分是我翻译的）：

在煤焦化期间形成的喹啉不溶物（QI）从本质上可以分为两种：primary和carry-over。
Primary QI是当煤的挥发份遇到焦炭堆、炉墙和隧道头处的高温（约1100℃或2000℉）发生裂解而形成的。Primary QI的粒度与炭黑相似，直径约为1微米（μm）或更小。

其中的primary和carry-over实在是不知道怎么翻译，求懂炭素的大侠帮下忙，看怎么翻译才专业，拜谢！！
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2010-08-03 17:30:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
★
发芽土豆(金币+1):Thx for your participation! 2010-08-04 00:14:03
按实际生产情况，primary 是原有的，carry-over 是因系统产生的。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-08-03 18:39:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sw19605

新虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-03 18:39:56:
按实际生产情况，primary 是原有的，carry-over 是因系统产生的。

是否可以翻译成“原生QI”和“转生QI“？
赞一下 回复此楼
3楼2010-08-04 08:06:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
sw19605(金币+2, 翻译EPI+1):感谢你的帮助！ 2010-08-04 08:28:49
引用回帖:
Originally posted by sw19605 at 2010-08-04 08:06:26:

是否可以翻译成“原生QI”和“转生QI“？

“转生QI“意思是转变生成，但实际是系统带（carry-over）过来的。
赞一下 回复此楼
4楼2010-08-04 08:19:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sw19605

新虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-04 08:19:57:


“转生QI“意思是转变生成，但实际是系统带（carry-over）过来的。

非常感谢你的帮助，我刚翻阅了一些文献，已经找到其专业翻译：“原生QI”和“次生QI”。
谢谢你，金币给你！
赞一下 回复此楼
5楼2010-08-04 08:28:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sw19605

新虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-04 08:19:57:


“转生QI“意思是转变生成，但实际是系统带（carry-over）过来的。

哎呀，还是弄错了。
喹啉分3种，原生QI是“Primary QI”；次生QI是“Secondary QI”；carry-over QI还是不知道怎么翻译才好。
郁闷啊
赞一下 回复此楼
6楼2010-08-05 10:47:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
carry-over 就是系统“带”过来的。

原生、次生、和带生，这么样？
赞一下 回复此楼
7楼2010-08-05 10:50:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sw19605

新虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-08-05 10:50:57:
carry-over 就是系统“带”过来的。

原生、次生、和带生，这么样？

带生？名字怪怪的哦。
赞一下 回复此楼
8楼2010-08-06 14:08:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 sw19605 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭