| 查看: 780 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
bleach882银虫 (正式写手)
|
[交流]
谁能帮我翻译一段日文啊
|
||
|
効能・効果 用法・用量 （塩化ベンザルコニウム?舛龋� 手指・皮膚の消毒 通常石けんで十分に洗浄し、水で石けん分を十分に洗い落とした後、塩化ベンザルコニウム0.05～0.1％溶液に浸して洗い、滅菌ガーゼあるいは布片で清拭する。術前の手洗の場合には、5～10分間ブラッシングする。 手術部位（手術野）の皮膚の消毒 手術前局所皮膚面を塩化ベンザルコニウム0.1％溶液で約5分間洗い、その後塩化ベンザルコニウム0.2％溶液を塗布する。 手術部位（手術野）の粘膜の消毒、皮膚・粘膜の創傷部位の消毒 塩化ベンザルコニウム0.01～0.025％溶液を用いる。 感染皮膚面の消毒 塩化ベンザルコニウム0.01％溶液を用いる。 医療用具の消毒 塩化ベンザルコニウム0.1％溶液に10分間浸?nするか、または厳密に消毒する際は、器具を予め2％炭酸ナトリウム水溶液で洗い、その後塩化ベンザルコニウム0.1％溶液中で15分間煮沸する。 手術室・病室・家具・器具・物品などの消毒 塩化ベンザルコニウム0.05～0.1％溶液を布片で塗布・清拭するか、または噴霧する。 膣洗浄 塩化ベンザルコニウム0.02～0.05％溶液を用いる。 結膜嚢の洗浄・消毒 塩化ベンザルコニウム0.01～0.05％溶液を用いる。 使用上の注意 重要な基本的注意 1. * 原液は刺激症状があらわれることがあるので、皮膚・粘膜に付着しないように注意すること。また、眼に入らないように注意すること。原液に接触した場合には直ちに水でよく洗い流し、適切な処置を行うこと。 2. * 炎症または易刺激性の部位（粘膜、陰股部等）に使用する場合には、?舛趣俗⒁猡筏啤⒄￥尾课护耸褂盲工毪瑜辘獾�?舛趣趣工毪长趣蓼筏ぁ￥蓼俊⑹褂冕幛蠝缇u水で水洗すること。 3. * 深い創傷または眼に使用する希釈水溶液は、調製後滅菌処理すること。 副作用 副作用等発現状況の概要 本剤は使用成績調査等の副作用発現頻度が明確となる調査を実施していない。 その他の副作用 過敏症 発疹、そう痒感等の過敏症状（頻度不明）があらわれることがあるので、このような場合には使用を中止すること。 臨床検査結果に及ぼす影響 本剤で消毒したカテーテルで採取した尿はスルホサリチル酸法による尿蛋白試験で偽陽性を示すことがある。 適用上の注意 1. *人体 (1) 投与経路：経口投与しないこと。浣腸には使用しないこと。 (2) 使用時： ア． 粘膜、創傷面または炎症部位に長期間または広範囲に使用しないこと（全身吸収による筋脱力を起こすおそれがある）。 イ． 密封包帯、ギプス包帯、パックに使用すると刺激症状があらわれることがあるので、使用しないことが望ましい。 2. *その他 (1) 調製方法： ア． 希釈液として塩�?含量の多い水または硬水を用いないこと。 イ． �?維、布（綿、ガーゼ、ウール、レーヨン等）は本剤を吸着するので、これらを溶液に浸?nして用いる場合には、有効?舛纫韵陇趣胜椁胜い瑜Δ俗⒁猡工毪长取� (2) 使用時： ア． 血清、膿汁等の有機性物質は殺菌作用を減弱させるので、これらが付着している医療器具等に用いる場合は、十分に洗い落としてから使用すること。 イ． 石けん�?は本剤の殺菌作用を減弱させるので、石けん分を洗い落としてから使用すること。 ウ． 皮膚消毒に使用する綿球、ガーゼ等は滅菌保存し、使用時に溶液に浸すこと。 エ． 合成ゴム製品、合成樹脂製品、光学器具、鏡器具、塗装カテーテル等への使用は避けることが望ましい。 オ． 金属器具を長時間浸?nする場合は、腐蝕を防止するために塩化ベンザルコニウム0.1％溶液に0.5～1.0％の?勏跛幞圣去辚Ε啶蛱砑婴工毪长取� カ． 皮革製品の消毒に使用すると、変質させることがあるので使用しないこと。 キ． 中栓を取り除いた場合は、改めて滅菌すること。 |
回复此楼» 猜你喜欢
导师想让我从独立一作变成了共一第一
已经有8人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有23人回复
-
到新单位后，换了新的研究方向，没有团队，持续积累2区以上论文，能申请到面上吗
已经有11人回复
-
读博
已经有4人回复
-
JMPT 期刊投稿流程
已经有4人回复
-
心脉受损
已经有5人回复
-
Springer期刊投稿求助
已经有4人回复
-
小论文投稿
已经有3人回复
-
申请2026年博士
已经有6人回复
22403308
木虫 (正式写手)
正在刷新，请稍侯...
- 翻译EPI: 3
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2223.6
- 沙发: 5
- 帖子: 462
- 在线: 67.9小时
- 虫号: 1061656
- 注册: 2010-07-21
- 专业: 玻璃
bleach882(金币+30, 翻译EPI+1): 2010-07-31 00:01:15
|
剂量和疗效 （1227氯浓度） 用肥皂彻底清洗消毒后的皮肤通常的手用肥皂用水洗掉分钟0.05-0.1％苯扎氯铵溶液彻底清洗浸泡，用无菌纱布或一块布浴床。在手术前的洗涤情况下是5至10分钟刷。 手术部位（术野），苯扎氯手术前局部皮肤表面的皮肤消毒洗涤液中的5 0.1％，0.2％苯扎氯分钟，然后应用该解决方案。 手术部位（野战），粘膜消毒，伤口从0.01苯扎氯消毒，皮肤粘膜百分之0.025的解决方案。 1227受感染的皮肤表面的氯消毒用0.01％溶液。 0.1％苯扎的医疗设备或氯消毒溶液浸泡10分钟，或2％，什么时候消毒前与碳酸钠溶液洗涤设备，0.1％苯扎氯铵，然后在15分钟煮一个解决方案是。 苯扎氯消毒设备和家具从0.05至0.1％，医院手术室或床镀液由布，或喷涂件申请。 从0.02到0.05冲洗百分之苯扎氯溶液使用。 苯扎氯消毒结膜囊用解决方案，从0.01至百分之0.05。 注意事项 最基本的护理 一。* 由于未经稀释的刺激可能会出现，小心不要坚持衬皮肤。同时，要小心眼睛。如果汁接触立即用清水冲洗是，应采取适当的措施。 2。* 炎症或易怒网站（黏膜等genitocrural地区）使用时，心灵的浓度，最好使用比正常地区低浓度。此外，清洗后用无菌蒸馏水。 3。* 稀溶液用于深部伤口或眼睛，应准备消毒后。 副作用 表达的副作用，如综述 这种药物并没有调查了副作用的发生将是明确和使用研究成果。 其他副作用 过敏皮疹，瘙痒等（发生率不明）可能发生的原因，在这种情况下是停止使用过敏症状。 临床试验结果的影响 尿液收集在无菌导管可能表明磺基水杨酸药物试验假阳性尿蛋白。 应用笔记 1。*身体 （1）给药途径：口服没有。灌肠是不使用。 （2）当使用： 答： 粘膜不能用于长期或大规模的伤口或发炎的网站（即可能导致肌肉无力，由于全身吸收表面。） 李。 闭塞性敷料，演员，因为刺激可能会发生当您使用新教材不应使用。 2。*其他 ：（1）准备工作： 答： 它的大部分水或不使用硬水作为稀释剂含量盐。 李。 纺织，织物（棉，纱布，羊毛，人造丝等）将被吸附的药物，如果你使用它们在溶液中浸泡，是确保不那么有效浓度。 （2）当使用： 答： 血，脓和其他有机材料，因此扭转了灭菌效果，如医疗设备，附加这些使用后应彻底清洗使用。 李。 肥皂物种减少，因为该药物的杀伤作用，从每分钟使用肥皂洗。 三 用于皮肤消毒棉签，消毒纱布和存储，在一个被使用的解决方案之中。 四 合成橡胶制品，塑料制品，光学仪器，仪表镜，用来绘制导管应加以避免。 哦。 当沉浸在一个长的金属工具，以防止腐蚀苯扎氯铵溶液，0.1％，由0.5至1.0％的亚硝酸钠增加。 电力。 用于消毒和皮革制品，它可能不会被用来改变。 次。 如果省略内盖可能不会再消毒。 |
2楼2010-07-29 17:53:23
bleach882
银虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 148.1
- 散金: 417
- 帖子: 817
- 在线: 64.6小时
- 虫号: 535884
- 注册: 2008-03-30
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
3楼2010-07-31 00:02:53