24小时热门版块排行榜

返回列表

当前主题已经存档。

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yingllei

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 302
帖子: 206
在线: 4.3小时
虫号: 171515
注册: 2006-01-19
专业: 高分子

[交流] 求助：一句专业英语的翻译。基本解决不再评帖

The poled films of P1 revealed a second-order nonlinear optical coefficient (d33) value of 16.9 pm/V by in situ second harmonic generation measurements at 1064 nm fundamental wavelength.

懂得非线性光学的版友，请给个专业点的翻译吧，谢谢啊。

[ Last edited by 小狗 on 2006-4-8 at 18:28 ]

回复此楼

» 猜你喜欢

26申博已经有3人回复
存款400万可以在学校里躺平吗已经有22人回复
最失望的一年已经有4人回复
拟解决的关键科学问题还要不要写已经有7人回复
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？已经有19人回复
请教限项目规定已经有3人回复
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？已经有10人回复
基金申报已经有6人回复
推荐一本书已经有13人回复
疑惑？已经有5人回复

1楼 2006-04-07 19:17:23

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

jelly

铜虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 197.6
帖子: 114
在线: 2.6小时
虫号: 189893
注册: 2006-02-19
性别: GG
专业: 结构陶瓷

我不要你的分

★ ★
小狗(金币+2):good

我不要你加分，但我想说楼上两位翻的确是大有问题。我做结构材料，不是做功能材料的，但略微接触过一点，因此知道有几个基本的错误：
poled film：极化膜
in situ second harmonic generation：实时光学二次谐波产生
fundamental wavelength：基频光波波长
因此，这句话按如下译法应该更准确一些：
通过实时光学二次谐波产生技术，利用基频波长为 1064 nm 光波对极化膜进行测量，结果表明其二阶非线性光学系数(d33)值为16.9 pm/V 。