应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 网络生活区» 有奖问答 » 有奖问答完结子版 » 学术实验 » 求助：一句专业英语的翻译。基本解决不再评帖
51/1返回列表
查看: 615  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

yingllei

银虫 (小有名气)

[交流] 求助：一句专业英语的翻译。基本解决不再评帖

The poled films of P1 revealed a second-order nonlinear optical coefficient (d33) value of 16.9 pm/V by in situ second harmonic generation measurements at 1064 nm fundamental wavelength.

懂得非线性光学的版友，请给个专业点的翻译吧，谢谢啊。

[ Last edited by 小狗 on 2006-4-8 at 18:28 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2006-04-07 19:17:23
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jelly

铜虫 (小有名气)

我不要你的分

★ ★
小狗(金币+2):good
我不要你加分，但我想说楼上两位翻的确是大有问题。我做结构材料，不是做功能材料的，但略微接触过一点，因此知道有几个基本的错误：
poled film：极化膜
in situ second harmonic generation：实时光学二次谐波产生
fundamental wavelength：基频光波波长
因此，这句话按如下译法应该更准确一些：
通过实时光学二次谐波产生技术，利用基频波长为 1064 nm 光波对极化膜进行测量，结果表明其二阶非线性光学系数(d33)值为16.9 pm/V 。
赞一下(5人) 回复此楼
6楼2006-04-08 11:06:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

johhan

金虫 (著名写手)
★
yingllei(金币+1):多谢你的帮助！
在1064纳米基本波长通过现场二次谐波生成测量撑层P1揭示了二阶非线性光学系数(d33)值为16.9Pm/ V.
赞一下 回复此楼
[url=http://bbs.myboyan.com/index.php?x=1060]博研论坛[/url]
2楼2006-04-07 19:46:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengli110535

★
小狗(金币+1):ths
在1064纳米基本波长下，通过原位二次谐波产生测量p1的撑层，结果表明二阶非线性光学函数（d33）的值为16.9 pm/V。
赞一下(5人) 回复此楼
3楼2006-04-07 20:51:58
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yingllei

银虫 (小有名气)
引用回帖:
Originally posted by fengli110535 at 2006-4-7 08:51 PM:
在1064纳米基本波长下，通过原位二次谐波产生测量p1的撑层，结果表明二阶非线性光学函数（d33）的值为16.9 pm/V。

很好的翻译，多些多谢了。请斑竹加分吧，我的金币送过给二楼的版友了，不好意思啊：）
赞一下 回复此楼
4楼2006-04-07 21:12:46
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 大佬帮着分析今年的评审意见？该课题连续申请了三年了，明年要不要换个方向。 100+3 cai-11138 2026-08-31 11/550 2026-09-06 20:49 by archvillain
[文学芳草园] 两块石头 +7 阿美_Lml888 2026-09-03 10/500 2026-09-06 20:08 by 阿美_Lml888
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 4/200 2026-09-06 19:21 by eObJPa4gWmp6
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:41 by eObJPa4gWmp6
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:21 by eObJPa4gWmp6
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 4/200 2026-09-06 18:09 by eObJPa4gWmp6
[博后之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 18:09 by eObJPa4gWmp6
[找工作] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 8/400 2026-09-06 17:49 by eObJPa4gWmp6
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 6/300 2026-09-06 17:21 by eObJPa4gWmp6
[教师之家] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 9/450 2026-09-06 17:09 by eObJPa4gWmp6
[考研] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-04 8/400 2026-09-06 17:09 by eObJPa4gWmp6
[博后之家] 广西大学-广州大学招聘博士后 欢迎广大优秀人才！！！ +5 SCSIOyxguo 2026-09-03 8/400 2026-09-06 15:06 by 可爱小花朵
[考博] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 4/200 2026-09-06 12:49 by eObJPa4gWmp6
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 j5mmowWXNWxv 2026-09-05 3/150 2026-09-06 12:49 by eObJPa4gWmp6
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-05 7/350 2026-09-06 11:20 by eObJPa4gWmp6
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题 +10 瞬息宇宙 2026-09-01 19/950 2026-09-06 11:15 by jiangxuan2004
[论文投稿] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 jPDp0sc2B7zQ 2026-09-04 8/400 2026-09-06 11:00 by eObJPa4gWmp6
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +6 7ZYIEW2YWn72 2026-09-04 9/450 2026-09-06 06:00 by E1iiBLMU2XnD
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +6 瞬息宇宙 2026-08-31 9/450 2026-09-05 13:11 by haizai99
[基金申请] 要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭