24小时热门版块排行榜    

查看: 1576  |  回复: 28

0509010520

木虫 (著名写手)

zerohead(金币+3):Can you offer some thoughts or even an explanation? 2010-07-17 18:36:16
i agree with the think that it is Chinese speaking.
11楼2010-07-17 18:21:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhangjunpeng

至尊木虫 (知名作家)

pudong is a chinese city! Obviously, it is a saying from chinese. you? haha
北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也。怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,...
12楼2010-07-17 18:50:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

引用回帖:
Originally posted by zhangjunpeng at 2010-07-17 18:50:34:
pudong is a chinese city! Obviously, it is a saying from chinese. you? haha

Definitely not. Well, if you are interested, you can go and have a look by yourself.

The guy on level #9 say that:

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2220061
13楼2010-07-17 19:18:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zmmlyh86

银虫 (正式写手)

zerohead(金币+1):any explanations? 2010-07-17 21:17:17
Chinese speaking,I believe
14楼2010-07-17 21:00:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

公羊羽

木虫 (正式写手)

zerohead(金币+3):Your version is good, but somebody would point a finger at you for that. 2010-07-18 18:57:35
"Peach-relishing Day in Pudong"
I think so.
15楼2010-07-18 18:29:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)


fangye0413(金币+1):you are so actively,1BB for reward~ 2010-07-18 20:23:19
引用回帖:
Originally posted by 公羊羽 at 2010-07-18 18:29:23:
"Peach-relishing Day in Pudong"
I think so.

In my point of view, your version is at least grammatically correct. But somebody would be strongly against you.
引用回帖:
Originally posted by monitor2885 at 2010-07-17 00:20:48:
你根本不懂英语!。。。世界***节,难道要翻译成“*** in the world”吗?In Pudong 这种翻译很差!

http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=2220061&fpage=0&view=&highlight=&page=2



.
16楼2010-07-18 19:00:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

qinquanjk

金虫 (小有名气)

zerohead(金币+1): 2010-07-28 16:10:55
zerohead(金币+1): 2010-07-28 16:11:58
引用回帖:
Originally posted by zerohead at 2010-07-17 01:10:39:


As you can see what the guy's said. I just don't get it. Are you kidding me? Pudong relishing peach's day, what?

So I think of the beautiful ladies and the handsome men right here in the Eng ...

i agree .
but "festival of peach "is a simpler one .

[ Last edited by qinquanjk on 2010-7-28 at 14:46 ]
一起随风旅行。
17楼2010-07-28 14:43:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蒙眼

木虫 (著名写手)

zerohead(金币+3): 2010-07-28 16:11:38
Pudong Peach-Relishing Day\Festival
Absencetoloveiswhatwindistofire.Itextinguishesthesmall;itinflamesthegreat.
18楼2010-07-28 15:56:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蒙眼

木虫 (著名写手)

i think it's not formal by using TASTING, RELISHING is OK
Absencetoloveiswhatwindistofire.Itextinguishesthesmall;itinflamesthegreat.
19楼2010-07-28 16:00:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

枫叶子2006

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

zerohead(金币+3):Thank you very much for your great support. 2010-07-28 22:32:40
i'm be here just for you ,your idea is great and i agree with you .

[ Last edited by 枫叶子2006 on 2010-7-28 at 21:42 ]
缘在有机,追求卓越,走向辉煌!
20楼2010-07-28 21:12:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 zerohead 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见