24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

bluecollie

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1144.8
散金: 20
帖子: 364
在线: 59小时
虫号: 634398
注册: 2008-10-23
专业: 科学社会学

[交流] 关于作者简介的翻译

大家好，前段时间投了一个国内的期刊，哲学类。今天被告知需要将作者简介翻译成英语，那么，如果翻译的话是按照国内的期刊的格式还是按照国外期刊的格式呢？大家给点意见。
例如，
The author: LI Ming（1980- ），male，PHD on Philosophy，resarch area：###.

另外，比如国内的期刊都会写明哲学博士、历史学博士等，那么，该如何翻译合适呢？PHD on History?
谢谢大家。

回复此楼

» 猜你喜欢

2026年国自然面上资助率已经有20人回复
一个有机合成实验室都需要哪些设备？已经有5人回复
面上再次挂了，太难了，躺也躺不了，倦也卷不过，小学校之殇！已经有22人回复
微信指数没变化，科研之友没阅读已经有18人回复
基础研究怎么拉横向，学校到款任务越来越多，难以完成拉横向，都有哪些途径啊已经有8人回复
HXDI做水性聚氨酯乳液，是不是特别容易出渣已经有3人回复
系统今天又提示维护了，估计离放榜不远了已经有15人回复
你们的时间戳变了吗已经有4人回复
产物和副产物价值比较已经有5人回复
时间戳他又来了已经有17人回复

1楼 2010-07-16 13:21:11

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

bluecollie

金虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 1144.8
散金: 20
帖子: 364
在线: 59小时
虫号: 634398
注册: 2008-10-23
专业: 科学社会学

有么有指点一下啊？

赞一下

回复此楼

2楼2010-07-16 14:01:09

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)

翻译EPI: 466
应助: 1 (幼儿园)
贵宾: 0.301
金币: 8727.8
散金: 850
红花: 15
沙发: 10
帖子: 3768
在线: 471.7小时
虫号: 1041741
注册: 2010-06-14
性别: GG
专业: 逻辑学

★
bluecollie(金币+3, 翻译EPI+1): 2010-07-16 14:13:29
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-17 09:03:24

你的写法可以修改一下：

(Title, Mr./Prof./Dr.) Li Ming is currently xxx (a professor?) in the xxx (institute). He received his Ph.D. degree in History from xxx Univ. His research interests are: xxx.

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2010-07-16 14:03:36

已阅关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖